exceder

Como que te excediste un poco allá.	So, you kind of lost it out there.
Ahora me dices que te excediste del presupuesto, ¿no?	This is where you tell me you're running over budget, right?
No, no pienso que te excediste.	No, I don't think you were out of line.
Quizá te excediste un poco.	Maybe you went a little far.
Creo que hablo por todos aquí al decir que te excediste.	I think I speak for everyone here when I say your actions were excessive.
No, Lucas, te excediste.	I can't do that, Lucas. You went too far.
¿No crees que te excediste un poco?	Wasn't that a bit much?
¿No crees que te excediste?	Wasn't that rather overdoing it?
Si este es de $100 y ganas $50 y apuestas nuevamente esos $50, en realidad gastaste $150 y te excediste el presupuesto.	If your budget is $100, and you win $50 and re-bet that $50, you've actually spent $150, and exceeded your budget.
Mientras ellos hacen sus comentarios el uno al otro... y el tuyo es ligeramente corto porque te excediste un poco... necesito dos personas de cada lado.	So while they're having their comebacks on each other—and yours is slightly short because you slightly overran—I need two people from either side.
Creo que te excediste con la dieta. ¡Te estás consumiendo!	I think you overdid it with the diet; you are wasting away!
Te excediste un poco, muchacho.	You overdid it just a little bit, boy.
Quiero tu llave. Te excediste y ya no confío en ti.	I need your key back, because you've crossed a line and I don't feel like I can trust you anymore.