engañar

No te estás engañando.	You are not deluding yourself.
Te estás engañando a ti misma.	Look, you're just cheating yourself.
Recuerda este momento, Camille, porque te estás engañando a ti misma.	Mark this moment, Camille, because you're fooling yourself.
Y si te estás diciendo otra cosa, te estás engañando.	And if you're telling yourself anything other, then you're lying.
Y si te estás diciendo otra cosa, te estás engañando.	And if you're telling yourself anything other, then you're lying.
¿No puedes ver que te estás engañando a ti misma?	Can't you see you're deluding yourself?
Ahora simplemente te estás engañando a ti misma.	Now you're just conning yourself.
Si crees que sí, te estás engañando.	If you think you can, you're living in a dream world.
Oh, Meg, te estás engañando.	Oh, Meg, you're fooling yourself.
Solo te estás engañando a ti misma.	You're only cheating yourself.
¿No te estás engañando a ti mismo?	Could you be fooling yourself?
Si comienzas a hacer cada tarea pensando que nada saldrá mal, te estás engañando a ti mismo.	If you begin each task thinking that nothing will go wrong, you're fooling yourself.
¿Tú también te estás engañando?	Are you lying to yourself, too?
Y si no piensas que están planeando algún tipo de levantamiento, solo te estás engañando a ti misma.	And if you don't think they're planning some kind of uprising, you're just aluding yourself.
Pero justo cuando crees que lo sabes todo, te das cuenta de que te estás engañando y luego te deprimes.	But just when you think you know it all, you realize that you're just fooling yourself... and then you get depressed.
Lo siento, pero si piensas que puedes pasar tu vida aquí escondiéndote en la granja y envejecer con Lana te estás engañando.	I'm sorry, but if you think you can just spend your life hiding here on the farm and growing old with Lana... You're fooling yourself.
Lo siento, pero si piensas que puedes pasar tu vida aquí escondiéndote en la granja y envejecer con Lana te estás engañando.	I'm sorry, but if you think you can just spend your life hiding here on the farm... and growing old with Lana... you're fooling yourself.
Quiero saber qué crees que estás consiguiendo con todo esto y por qué te estás engañando al pensar que puedo ayudarte.	I want to know what you think you're accomplishing by all of this and why you've deluded yourself into thinking I can help you.
O eres un profesor que se ha confundido y se ha metido en una clase para principiantes, o te estás engañando con todo éxito.	Or you are a teacher that is has confused and is has stuck in a class for beginners, or you are fooling with all success.
Te estás engañando, y la verdad no está en ti.	Now, you deceive yourself, and the truth is not in you.