enterar

Un oso atacaría a nuestro hijo en el bosque y no te enterarías.	A bear could carry our child off into the woods. You wouldn't even notice.
Sin duda te enterarías de esto y creímos que era mejor que lo supieras por nosotros.	This would no doubt come to your attention, and we thought it best you heard it from us.
Te enterarías de todas maneras, tal vez incluso te lo dijera la propia Sadako.	You'll soon come to know it anyway, maybe from little Sadako.
Yo podría tener una ahora, y tú no te enterarías.	I could have one now, you wouldn't know.
No pero si alguien lo hiciera, ¿Cuándo te enterarías?	Uh, but if someone did, when would you be hearing them?
Una relación de la que juré que nunca te enterarías.	A relationship I swore you'd never know about.
Si te estuviera espiando, jamás te enterarías.	If I was spying on you, you would never know.
Te dije que cuando lo supiera seguro te enterarías.	I told you when we knew for sure, you'd know it.
Pero sabíamos que te enterarías hoy.	But we all knew you'd find out today.
No hay tiempo para explicártelo, tampoco te enterarías.	No time to explain it to you, you wouldn't get it anyway.
Un oso atacaría a nuestro hijo en el bosque y no te enterarías.	A bear could carry our child off into the woods.
Tu le preguntarías el precio y te enterarías que el precio era $8,000.	You would ask the cost and be told it was $8,000.
Si hubiera algo de qué preocuparte, te enterarías antes que nosostros.	If there was something for you to worry about, you'd know before either of us did.
Pensé que te enterarías pronto.	I figured you'd hear soon enough.
Supongo te enterarías tarde o temprano.	I figured you should know sooner than later.
Pensaba que no te enterarías nunca.	I never thought you'd find out.
Por supuesto que sabría que te enterarías eventualmente.	Of course I knew you were gonna find out, eventually, ok?
No te enterarías bien.	You must have misinterpreted them.
Simplemente ten en cuenta que los carterístas están entrenados para robar de las mochilas y realmente no te enterarías.	Just be aware that pickpockets are trained in stealing from bags and you really won't notice.
Si no estuvieras tan ocupado... en mostrarte antipático con la familia de los otros... te enterarías de cosas interesantes.	If you haven't been busy with the right people-So maybe you'd have found out something about them.