engañar

Entonces ¿por qué te engañas a ti mismo fuera de la eternidad, conocimiento y bienaventuranza?	So why cheat yourself out of eternity, knowledge, and bliss?
Sabes que solo te engañas a ti mismo, ¿no?	You do realise you're only cheating yourself, right?
¿Seguro que no te engañas ti mismo?	Are you sure you're not fooling yourself?
No solo te engañas a ti mismo, me engañas a mí.	You're not just cheating yourself, you're cheating me.
¿O simplemente te engañas a ti mismo pensando que sería así de fácil?	Or did you just delude yourself into thinking it would be that easy?
Solo te engañas a ti misma.	You're only taking it out on yourself.
A los demás los podrás engañar pero a ti no te engañas.	You may fool others, but not yourself.
Solo te engañas a ti mismo.	You're only cheating yourself.
Solo te engañas tú mismo.	You're only deceiving yourself.
Solo te engañas a ti mismo, ¿sabes?	You're only cheating yourself, you know.
Significa que no te engañas pensando que será fácil.	It means you're not fooling yourself into thinking it'll be easy.
Si tu no te engañas, nadie puede engañarte.	If you don't cheat yourself, nobody can cheat you.
Y si te engañas, serás el peor engañador de los demás.	And if you cheat yourself, you will be the worst cheater of all others.
Y si te engañas, todos te engañarán.	And if you do cheat yourself, everyone will cheat you.
Y hay otro donde... te engañas a ti mismo.	And then there's the other kind where you trick yourself.
Tu sabes, India, cuando engañas, solo te engañas a ti misma.	You know, when you cheat, India, you only cheat yourself.
Nos engañaste y te engañas a ti misma.	You deceived us, and now you deceive yourself.
Sí, y tú te engañas a ti mismo.	Yeah, and you are in extreme denial.
¿Por qué te engañas a ti misma?	Why do you lie to yourself?
O que te engañas a ti misma.	Or that you deceive yourself.