divertir

Leonard, te compré esto porque quería que te divirtieras con ello.	Leonard, I bought you this 'cause I wanted you to have fun with it.
Quería que te divirtieras en la fiesta.	I wanted you to have fun.
Me dijo que no volviera a casa hasta que te divirtieras	Told me don't come home until you have some fun
Bueno, no podía permitir que te divirtieras solo.	Well, I couldn't let you have all the glory.
Bueno, entonces te agradecería que te divirtieras la mitad como mucho.	Well, then I'd appreciate it if you would enjoy it half as much.
Nunca había visto que te divirtieras en una fiesta del té como esta.	I've never seen you throw yourself into a tea party like this.
¡Solo queríamos que fueras y te divirtieras por tu cuenta!	We just wanted you to get out and play!
Quería que te divirtieras un poco.	I wanted you to have a little fun.
No podía dejar que te divirtieras solo.	Couldn't let you have all the fun.
Debe parecer como si realmente te divirtieras.	Make it look like you're really having a good time.
Gracias por venir! Bueno, no podía permitir que te divirtieras solo.	Well, I couldn't let you have all the glory.
¿Puedes al menos actuar como si te divirtieras?	Would you at least pretend to enjoy yourself?
Al menos no evitó que te divirtieras en grande.	Well, at least it didn't frighten you into keeping a low profile.
No pensé que te divirtieras así.	I did not think you partied like that.
Me gustaría que solo te relajaras y te divirtieras como el resto de nosotros.	I wish you could just relax and have fun, like the rest of us.
Genial, espero que te divirtieras.	That's great, I hope you enjoyed it.
Bueno, no podía permitir que te divirtieras solo.	Well, I couldn't let you have all the glory. I dropped my staff.
Creo que si me dejaras podría ayudarte a que te divirtieras más.	I think, if you let me, I could help you have more fun.
Me alegra que te divirtieras.	I'm glad you had a good time.
Como si te divirtieras, ¿bueno?	Look like you're enjoying it, all right?