dignarse

Por supuesto, eres tú el que te detiene a ti mismo cuando te dignas a seguir adelante en parte.	Of course, it is you that holds yourself back when deign to go forward partly.
Está cuidando a tu hija ¿y ni siquiera te dignas en llamarla?	She's taking care of your daughter, and you can't even call her?
¿Cómo se atreve el pecador a comparecer delante de ti? Y tú, ¿cómo te dignas de venir al pecador?	How dares the sinner to appear in Your presence, and You, how do You condescend to come to the sinner?
Solo te dignas a hablarme a mí o a mis hermanas cuando necesitas algo. O para salvarte la vida. ¿En el Festín de los Festines?	The only occasions you deign to speak to me or my sisters -Except for the time I saved your life. -Oh, during the Feast of Feasts?
No puedes salirte con la tuya con la impaciencia de todos modos, y, por el amor del Cielo, ¿por qué te dignas a elegir la impaciencia sobre la genialidad en primer lugar?	You can't get away with impatience anyway, and, for Heaven's sakes, why would you deign to choose impatience over geniality in the first place?
Tú puedes encontrar al que buscas, te dignas de llevar en brazos al que has encontrado, de llevar sobre tus hombros al que has tomado en brazos.	You can find whom you seek, You deign to take in your arms whom You found, to place on Your shoulders whom You have gathered in your arms.