desilusionar

No quiero que te desilusiones cuando las cosas sean como antes.	I just don't want you to be dissapointed when things go back to the way they were.
No te desilusiones si no te sientes mejor de inmediato.	Don't be disappointed if you don't feel better right away.
Simplemente no te desilusiones si ella no vuelve, ¿de acuerdo?	Just don't be disappointed, if she doesn't come back, ok?
Pero no te desilusiones demasiado si no es hermosa.	But don' t be too disappointed if she' s not beautiful.
Ajústate a los hechos, toma un montón de fotografías y no te desilusiones.	Stick to the facts, take lots of pictures, and don't get discouraged.
No te desilusiones, todavía eres joven.	Don't you have disillusions, you're still young.
No te desilusiones mucho.	Don't be too disappointed.
Está bien orar por un milagro, pero no te desilusiones si la respuesta viene con un cambio gradual.	It's fine to pray for a miracle, but don't be disappointed if the answer comes through a gradual change.
Recuerda: No todos te pedirán que seas un oper, sin importar cuan bien cualificado puedas estar. No te desilusiones.	Remember: Not everyone will be asked to be an oper, no matter how well qualified he/she/it may be.
De modo tal que, si el papel de IRCop es tu meta, lo más probable es que te desilusiones y decepciones con el tiempo.	Therefore, if the role of IRCop is your goal, you are likely to become disappointed and disillusioned over time.
Es poco probable que obtengas una tasa de coincidencia del 100%, por lo que es importante que no te desilusiones si solo coincide con el 40% de tus clientes potenciales.	It's unlikely you'll get a 100% match rate–so don't be disappointed if it only matches 40% of your prospects.
Es poco probable que obtengas una tasa de coincidencia del 100%, por lo que es importante que no te desilusiones si solo coincide con el 40% de tus clientes potenciales.	It's unlikely you'll get a 100% match rate - so don't be disappointed if it only matches 40% of your prospects.
No te desilusiones que las señales se vuelvan raras y no tan prominentes; más bien piensa en el amenazante Armagedón y el consecuente envenenamiento de toda la atmósfera.	Do not be disappointed that the signs become rarer and not so prominent; rather consider the threatening Armageddon and the consequent poisoning of the entire atmosphere.
Mira, Castle, sé que esto es importante para ambos, pero es poco probable... y no quiero que te desilusiones si no consigues nada.	Look, Castle, I know how important this is to us, but you have to realize, this is a long shot, and I don't want you to be disappointed if it doesn't pan out.
No te desilusiones si nadie te apoya; sigue adelante.	Don't be disappointed if nobody helps you; keep on trying.
Mi dulce niña capricornio, no te desilusiones. No puedes ser amiga de todo el mundo.	My sweet Capricornian girl, don't be disappointed. You can't be friends with everyone.