declarar

Joon-suk, ¿por qué te declaraste culpable ante el juez?	Joon-suk, why did you do it?
¿Nunca te declaraste a una chica?	Ever proposed to a girl?
No te declaraste nada.	You didn't plead anything.
¿Por qué nunca me dijiste que te declaraste a Emma?	Why did you never tell me that you proposed to Emma?
Cuando te declaraste, sabías que era una chica.	When you proposed, you knew I was a girl.
¿Por qué no te declaraste a mí la primera vez que nos conocimos?	Why didn't you declare yourself to me the first time we met?
Eso se llama servicio comunitario lo que significa que te declaraste culpable.	That's called community service, which means you pled guilty.
Así que, ¿por qué te declaraste culpable, entonces?	So, why did you plead guilty, then?
¿Alguna vez te declaraste a una mujer?	Did you ever propose to a woman?
Eso se llaman servicios a la comunidad y significa que te declaraste culpable.	That's called community service, which means you pled guilty.
¿De qué apoyo disponías cuando te declaraste objetor de conciencia?	What support was available when you first declared your CO status?
Aquí está la diferencia: te declaraste culpable.	Here's the difference. You pled guilty.
Es por eso que te declaraste culpable.	That's why you pleaded guilty.
Estaba simplemente muy feliz de que un hombre me mirara cuando te declaraste.	I was just so happy that a man looked at me when you proposed.
¿Por qué te declaraste culpable?	Why did you plead guilty?
No te declaraste nada.	You didn't plead anything.
Y por muy inocente que fueras, creo que te declaraste culpable, ¿no?	Innocent you may have been, but you pleaded guilty.
Si ya te declaraste en bancarrota, tendrás que esperar... otros siete años antes de que puedas hacerlo de nuevo.	If you claim bankruptcy, you have to wait another seven years before you can claim it again.
Apuesto a que han sido muchos, pero ninguno como el día que te declaraste a tu amor.	I bet there are many, but the day you proposed to your love?
¿Cómo han cambiado las actitudes frente al servicio militar obligatorio y la objeción de conciencia desde que te declaraste OC por primera vez?	How have attitudes to conscription & CO changed in Greece since you first declared your CO?