dar

Hace tiempo tú siempre te dabas cuenta antes que yo.	There was a time you would have noticed that before me.
Creo que no te dabas cuenta de lo que hacías.	I really believe that you may not have realised what you were doing.
No te dabas cuenta, cariño.	You just didn't realize it, darling.
Participabas con los demás y los conocías, pero no te dabas el teléfono.	You participated with others and you knew them, but you do not give your phone.
En otro tiempo, a la hora del té, te dabas a la fuga.	Not long ago, tea time would have sent you running.
¿No te dabas cuenta?	Did you never guess it?
No te dabas cuenta.	And you didn't see it coming.
Nunca se me montó. Nunca me acarició la pierna en la mesa, cuando no te dabas cuenta.	He never climbed on top of me, never put his hand on my thigh when your head was turned at the table at dinner.
Luego te dabas cuenta de que era tu propio sudor.	Then you would realize it was your own sweat.
Y tú no te dabas cuenta de lo que ella quería, ¿verdad?	And you didn't realize what she really wanted, did you?
Y cuando te dabas cuenta, ¿no te sentías incómoda?	And when you noticed him, didn't you feel uncomfortable?
De hecho solo quería ver si te dabas cuenta.	Actually, he just wanted to see if you'd figure it out.
Te miraba pero no te dabas cuenta de mí.	I was looking at you but you didn't notice me.
Era muy culta, pero no te dabas cuenta.	I was always very cultured, but you couldn't see it.
¿No te dabas cuenta que te se salía el pie para afuera?	Didn't you realize that your foot was sticking out?
No sabía que te dabas por vencido tan fácil	I didn't know you were such a quitter.
Para ver si te dabas cuenta.	To see if you'd notice.
Decías que te dabas cuenta de que yo te quería.	You said you could see I loved you.
Pensé que sería divertido ver si te dabas cuenta o no.	I just thought it would be amusing to see if you could spot it.
Y tú ni siquiera te dabas cuenta.	And you didn't even appreciate it.