cuestionar

Hace que te cuestiones, ¿no?	It makes you wonder, doesn't it?
Hace que te cuestiones, ¿no?	Makes you wonder, doesn't it?
Quiere que te cuestiones.	He wants you to question yourself.
Hace que te cuestiones. ¿no?	Makes you wonder, doesn't it?
Es más, la película busca que te cuestiones cuán diferente es él del coronel.	The film wants you to question how different he is from the Colonel.
Hace que te cuestiones, ¿no?	It makes you wonder doesn't it?
Hace que te cuestiones. ¿no?	It makes you wonder doesn't it?
Vas a encontrarte en una posición donde te cuestiones la confianza de la gente cercana a ti.	You are gonna find yourself put in the position where you question the trust of people close to you.
Es probable que en algún momento te cuestiones acerca de las verdades filosóficas o espirituales; sin embargo, no te apartarás de lo aprendido.	It is probable that sometimes you question philosophical or spiritual truths; nevertheless, you will not stray from what you have learned.
Y si eso hace que te cuestiones mi compromiso respecto a todo en lo que hemos trabajado tanto... Pues que así sea.	And if that makes you question my commitment to everything that we have worked so hard to build... then be that as it may.
El problema es éste: entre más te cuestiones sin llegar a una sensación de resolución, más probablemente te sentirás perdido y desanimado.	The problem is this; the more you question yourself without coming to a sense of resolution, the more likely you are to feel lost and discouraged.
Inhala algunas variedades Haze y descubre una profecía que hará que te cuestiones tu propia mortalidad, y al mismo tiempo te dejará un poco confundido por lo que acabas de experimentar.	Inhale some Haze varieties and discover the prophecy. It will make you question your own mortality, simultaneously leaving you confused about what you just experienced.
Hace que te cuestiones toda tu identidad al completo, así que ser capaz de realizar la transición y sentirte más cómodo con tu identidad, simplemente es la cosa más liberadora que puedes hacer.	It makes you question your entire identity, so to be able to transition, and feel more at home in your identity is just the most liberating thing you can do.
Jones apuntó que la escena podría cambiar nuestra percepción de Stefan como personaje, pero al involucrar a la audiencia en la elección, ayudar a hacer que la conexión entre el espectador y el protagonista sea más profunda - y hace que te cuestiones -potencialmente- tu propia moralidad.	Jones pointed out that the scene could change your perception of Stefan as a character, but by involving the audience with the choice, it helps deepen the connection between the viewer and character - and potentially makes you question your own morality.
Una actividad transformadora que está indisolublemente ligada a ese tipo de situaciones y experiencias vitales que consiguen hacer que te cuestiones totalmente ciertas creencias que creías inamovibles gracias a la autoridad de la ontología y su perseverancia en determinar lo que son las cosas desde una presunta esencia.	A transformative activity that is inextricably tied to such vital situations and experiences that lead us to completely challenge certain beliefs we had thought were unmovable thanks to the authority of ontology and its persistence in determining things from a presumed essence.