convenir

No, no te conviene leerme la mente en este momento.	No, you don't want to read my mind right now.
Mira, no te conviene meterte con una niña como yo.	Look, you don't want to get involved with a girl like me.
Y no te conviene estar aquí cuando llegue ese día.	You do not want to be here when that day comes.
No te conviene tener una entrada para este baile, detective.	You don't want a ticket to this dance, Detective.
No te conviene poner a prueba al dragón, anciano.	You do not want to taste the dragon, old man.
Serás libre para elegir el horario que mejor te conviene.	You will be free to choose the schedule that best suits you.
No te conviene empezar una guerra conmigo.	You do not want to start a war with me.
No te conviene estar sola por aquí, niña.	You don't want to be alone out here, girl.
Confía en mí, no te conviene hablar con él.	Trust me, you don't want to talk to him.
Y, ¿Por qué te conviene una línea de Descuento Comercial?	And, Why is a Commercial Discount facility suitable for you?
No te conviene estar cerca de esa cosa, colega, ¿vale?	Hey, you don't want to go near that thing, buddy, okay?
No te conviene pasar más tiempo con ese muchacho.	You don't need to be spending any more time with that boy.
No te conviene estar aquí cuando suceda.	You don't want to be here when it happens.
No te conviene llamar la atención por eso.	You don't want to call his attention to that.
No te conviene salir a la calle vestida así, preciosa.	You don't want to be hittin' the streets dressed like that, honey.
No te conviene ser parte de ese mundo.	You don't want any part of that world.
No te conviene que hablemos en tu vecindario.	You don't want us talking to you in your neighborhood.
¿Para qué quieres ver lo que no te conviene tener?	Why wish to see what you are not permitted to have?
No te conviene revelar tu plan de este modo.	You don't want to give youryour plan away like this.
Y créeme, no te conviene meterte en ese lío.	And trust me, you do not want to rock that boat.