congelar

Abrigarte bien puede evitar que te congeles de frío, pero no te ayuda a evitar que te resfríes, afirman los expertos médicos.	Bundling up may prevent frostbite, but it doesn't do anything to prevent you from catching a cold, medical experts say.
Teníamos una historia, ¿y la terminas con "No te congeles"?	We had a history, and you end it with "Don't get frostbite"?
Es mejor que dejar que te congeles aquí afuera.	Better than letting you freeze out here.
Bueno, es probable que te congeles antes.	Well, you'll probably be frozen solid first.
Insisto. No voy a dejar que te congeles.	I am not going to let you freeze.
No voy a dejar que te congeles.	I insist. I am not going to let you freeze.
No quiero que te congeles.	I don't want you getting frozen.
Para que no te congeles.	So you don't freeze.
No dejaré que te congeles.	I'm not gonna let you freeze.
No quiero que caigas y te congeles por no haberle pegado.	I don't want you to fall on your face 'cause you missed that jab.
No, no, no te congeles.	No, no, don't freeze.
Está muy helada, si caes en el agua... es probable que te congeles.	It's very cold if you fall into the water It probably will be very cold.
¡Te ordeno que te congeles!	I order you to freeze!
Bueno, no te congeles, esta bien?	Well, don't freeze, all right?
No te congeles, no te congeles.	Don't freeze. Don't freeze.
¡Entra antes de que te congeles!	Now get in here before you freeze.
Consejos de expertos Esta bebida congelada es genial para beberla con un sorbeto (para que no te congeles los labios al tomarla).	This frozen drink is great to drink with a straw (that way you won't freeze your lips while drinking it!).
Mientras más tiempo practiques controlar la energía que naturalmente quiere calentarte y evitar que te congeles, mayor será tu control en la cantidad de energía que usas en cosas inútiles.	The longer you practice controlling the energy that naturally wants to heat you up and keep you from freezing, the more you can control how much extra energy is used in useless things.