congelar

No, amigo, te congelaste totalmente.	No, dude, you totally froze up out there.
Me alegra ver que no te congelaste durante la noche.	Glad to see you didn't freeze over or nothing, huh.
¡Hey, te congelaste en la puerta!	Hey, you have frozen right at the door!
Viste a tu novia en la audiencia y te congelaste.	You caught a glimpse of your sweetheart in the audience and you froze up.
También recuerdo que te congelaste para no lastimar a ninguno de nosotros.	I also remember you iced yourself so that you wouldn't hurt any of us.
Admítelo, te congelaste allí.	Admit it, you froze in there.
Por eso no te congelaste.	So that's why you didn't get frozen.
¿Por qué te congelaste?	Why'd you freeze yourself?
Parece que te congelaste.	You seem to have frozen.
¿Alguna vez te congelaste?	Did you ever freeze?
Como que te congelaste.	You kind of froze.
Bueno, me puse nervioso, y me quedé helado No te congelaste. la congelacion hubiera estado bien.	Well, I got nervous, and I froze. You didn't freeze. Freezing would've been fine.
Te congelaste a medio salir de la ventana.	You just froze there, halfway out the window.
¿Te congelaste por un instante?	You had a freezing moment?