castigar

Seguramente, pero no te castigues por ello.	Probably, but you shouldn't beat yourself up over it.
No quiero que te castigues por eso.	I don't want you to beat yourself up about it.
Es que no quiero que te castigues por el resto de tu vida.	I just don't want you to punish yourself for the rest of your life.
Vamos, no te castigues.	Come on. Don't-don't beat yourself up.
Sea lo que hagas no te felicites, o tampoco te castigues demasiado a ti mismo.	Whatever you do, don't congratulate yourself too much, or berate yourself, either.
No te castigues tanto.	Don't get so down on yourself.
Sea lo que hagas no te felicites, o tampoco te castigues demasiado a ti mismo.Tienes la mitad de las probabilidades.	Whatever you do, don't congratulate yourself too much, or berate yourself either. Your choices are half chance.
Recompénsate por el éxito, pero nunca te castigues por olvidarlas.	Reward yourself for success, but never punish yourself for forgetting.
Así que no te castigues con los detalles, ¿vale?	So don't beat yourself up over the little things, okay?
Cuando eso pase, no te castigues demasiado por eso.	When that happens, don't beat yourself up about it.
No te castigues, no tenías forma de saberlo.	Don't beat yourself up. You had no way of knowing.
Tu amiga te está diciendo que no te castigues por ello.	Your friend is telling you not to beat yourself up for it.
Así que no te castigues demasiado, Doc.	So I wouldn't beat yourself up too much, Doc.
Es tu primer turno. No te castigues.	It's your first shift out, don't beat yourself up.
Bueno, no te castigues por esto, Emma.	Well, don't beat yourself up about it, Emma.
No te castigues No corras tan rápido	Don't beat yourself up No need to run so fast
Tu amiga te está diciendo que no te castigues por ello.	Your friend is telling you not to beat yourself up for it.
No te castigues tanto por esto, ¿de acuerdo?	Hey. Don't beat yourself up over this, all right?
Sabes, no te castigues por eso.	You know, don't beat yourself up about it.
Por lo tanto, no te castigues tontamente por un solo momento más.	Therefore do not foolishly punish yourself a moment longer.