calmar

¡Pero no lo estará si no te calmas!	But not if you don't calm down!
Si no te calmas, te traicionarás... y estaremos en problemas.	If you don't calm down, you could give yourself away and we will be in trouble...
¿Por qué no te calmas un poco y nos lo cuentas todo?	Well, why don't you take a load off and tell us all about it?
Mi marido no va a encontrarme, ¿por qué no te calmas?	My husband is not gonna find me, so just relax.
¿Qué tal si te calmas, entrenador?	What do you say we lighten up, huh, Coach?
Si no te calmas, no puedo ayudarte.	Emily, if you don't calm down, i can't help you, sweetheart.
Oye T... ¿por qué no te vas a la cabaña y te calmas un poco?	Hey, T., why don't you go out to the shed and chill out?
Claudia, mejor te calmas.	Claudia, you better chill.
¡Déjame en paz! Sabes lo que pasa si no te calmas. ¿Cierto?	You know what happens if you don't calm down, right?
Si te calmas jugaremos a los fantasmas.	I said knock it off if you want to play the monster game.
Te va a dar un infarto antes de los 40 si no te calmas.	You're going to have a heart attack by the time you're 40 if you don't relax.
Pero si no te calmas, no sé si pueda garantizar que permanecerá a salvo.	But if you don't calm down, I don't know that I can guarantee his safety.
¿Por qué no te calmas y sigues órdenes, de acuerdo?	Listen. Why don't you just chill and take orders, okay?
¿Por qué no escribes algo y te calmas?	Why don't you just write something and calm yourself down?
Por qué no te calmas y hablamos, ¿está bien?	Why don't you just relax and we'll talk about this, okay?
Kevin, ¿por qué no dejas de reírte y te calmas, está bien?	Kevin, why don't you stop laughing, and calm down, okay?
Mira, por qué no te calmas y...	Look, why don't you just calm down and...
¿Por qué no te calmas y llamas a Dean?	Why don't you relax, call Dean to come over?
¿Por qué no te calmas, amigo, de acuerdo?	Why don't you slow down, buddy, all right?
¿Por qué no te calmas y te duermes mientras volamos?	Why don't you just relax and sleep through it?