avergonzar

No quería que te avergonzaras de que te vieran en la pista.	I didn't want you to be embarrassed to be seen on the dance floor..
Quería ser bueno para que no te avergonzaras de mí	All I wanted was to be good enough So that you wouldn't be ashamed of me.
Te lo prometo, no te avergonzarás de mí.	And I promise you, you wouldn't be ashamed of me.
Jamás te avergonzarás de tu futuro.	I'll never be ashamed of your future.
No te preocupes, no te avergonzarás de mí.	Don't you worry. You won't be ashamed.
Si lo llamas número ocho, de hecho no lo convertirás en el número ocho, solo te avergonzarás a ti mismo.	If you call it the number eight, you don't actually make it the number eight, you just embarrass yourself.
Yo hice que te avergonzaras de ello.	But it amused me to make you ashamed of it.
No quería que te avergonzaras en tu primer día.	Yeah. Didn't want you to be embarrassed on your first day at work.
Sabes, no puedo creer que te avergonzaras a ti mismo de ese modo antes.	You know, I can't believe you embarrassed yourself like that back there.
No hagas algo de lo que te avergonzarás más tarde.	Do not do something you would be ashamed of later.
Si sales de aquí así, te avergonzarás a ti misma, tu marido, el ejército de los Estados Unidos.	You go out there like this, you'll embarrass yourself, your husband, the United States Army. Oh. Dr. Burton.
Pero tú, ¿no te avergonzarás de ser el único entre tan grande número de trabajadores, que habría de permanecer ocioso?	And you, would you not be ashamed, if among such a multitude of workers, you would lay idle?
Compara los logros técnicos del hombre con el abandono de su energía psíquica y te avergonzarás que este importante dominio haya sido olvidado e incluso condenado.	Compare man's many technical achievements with his neglect of psychic energy and you will be ashamed that this most important domain has been forgotten and even condemned.
Si encuentras difícil diseñar la iluminación de tu hogar, podrás fácilmente resolver el problema mediante la visualización de la amplia gama de lámparas propuestas en el catálogo y de lo única que te avergonzarás será de lo difícil que será elegir una dada la gran variedad.	If you find it difficult to design the lighting in your home you can easily solve the problem by browsing the wide range of lamps here on offer - you will be most surely spoilt for choice.
En aquel tiempo, pueblo Mio, ya no te avergonzarás de ninjuna de tus acciones con que te rebelaste contra Mi, pues entonces quitaré de ti a los altaneros y orgullosos, y nunca volverás a mostrar orgullo en Mi santo monte.	On that day you shall not be put to shame because of all the deeds by which you have rebelled against me; for then I will remove from your midst your proudly exultant ones, and you shall no longer be haughty in my holy mountain.