arrastrar

Hace seis meses que te arrastras como si te estuvieras consumiendo.	These last six months you look as if you're wasting away.
No te he visto en cuatro años y ahora te arrastras como una serpiente.	Four years, and you glide in here like a snake
¿Qué tal si te arrastras para allá?	How about you scoot on back there?
Pero, Maurice... ¿Crees que me voy a tumbar ahí a dormir como un bebé mientras te arrastras sobre mí?	Do you think that I'm gonna lie there, sleeping like a baby, while you're crawling all over me?
Los enemigos de Far Cry 3 tienen conos de visión y pueden oírte si te arrastras demasiado cerca de ellos.	The enemies in Far Cry 3 have vision cones, and can hear you if you are scuffling around too close to them.
Si no has oído hablar antes de Severed, he aquí un breve resumen: Severed es una aventura en primera persona en que te arrastras por las mazmorras donde equipas los esqueletos de tus enemigos para ganar sus poderes.	If you haven't heard of Severed before, here's a quick rundown: Severed is a first-person dungeon crawling adventure where you equip the carcasses of your enemies to gain their powers.
Todavía hay trabajo por hacer: la corrección de errores, la compensación, y la planificación de las actualizaciones, pero estamos al final del túnel y nuestro videojuego donde te arrastras por mazmorras y disparas, estará disponible en PlayStation 4 el 5 de abril.	There is still work to do: bug fixing and balancing, and planning for updates—but we are at the end of the tunnel and our gunfight dungeon crawler will be available on PlayStation 4 on 5th April.