apuntar

Así que, ¿realmente te apuntaste para ir a Marte?	So, you really signed up to go to Mars, huh?
Espera, tampoco te apuntaste el año pasado.	Wait, you didn't sign up last year, either.
¿A qué te apuntaste?	What did you get? Uh.
La diferencia es que tú nunca te apuntaste para nada de esto.	Difference is, you never signed up for any of this.
Dice que nunca te apuntaste a ninguna clase.	It says you never signed up for any classes.
Espera, ¿te apuntaste para ir a Marte?	Wait, you signed up to go to Mars?
No te apuntaste para los exámenes de la universidad.	I noticed you haven't signed up for the college exams.
¿Por qué te apuntaste a este viaje?	Why did you sign on for this trip?
Dime, ¿por qué te apuntaste a esto?	Tell me, why are you doing this?
Definitivamente te apuntaste a esas clases.	You definitely did sign up for those classes.
¿Por eso es por lo que te apuntaste?	Now, is this what you signed up for?
Y tú ni siquiera te apuntaste.	And you didn't even sign up for it.
¿Por qué te apuntaste al proyecto?	Why did you sign up for the project?
Es a lo que te apuntaste.	That's what you signed up for.
¿Y aún así te apuntaste a la misión?	And you still took the mission?
¿Cuándo te apuntaste a eso?	When did you get involved with that?
Tú te apuntaste en esto.	You signed off on this.
¿Y aun así te apuntaste a la misión?	And you still took the mission?
Tú no te apuntaste a nada.	You didn't sign on at all.
Se que te apuntaste, pero no sabía que te habían aceptado.	I knew that you applied, but I didn't know you actually got accepted.