apuntar

¿Y no es cierto que el tribunal te impuso que te apuntaras a este programa?	Isn't it true that the court ordered you to take part in this program, Tony?
¿Cómo reaccionó a que te apuntaras a la clase de cine?	How did he react to you signing up for the film class?
Y si fuera realmente inteligente, te diría que te apuntaras a unas pocas sesiones con una consejera.	And if I was really smart, I would tell you to sign up for a few sessions with a guidance counselor.
¿Incorporaras tu magnificencia Divina o te apuntaras a la mediocridad y el confortable entumecimiento de contradicción y percepción de conciencia de masa?	Will you embody your Divine magnificence, or will you settle for mediocrity and the comfortable numbness of denial and mass consciousness perception.
Te apuntarás a eso con nosotras, ¿verdad, mamá?	You'll go in on that with us, won't you, mom?
¿Has decidido ya a que club te apuntarás?	Have you decided what club to join?
Si puedes capturar la atención de un importante influener y tienes lo suficiente para atraparlo, te apuntarás un tanto.	If you can capture the attention of a major influencer and have enough leverage to win them over, that's great.