tax saving

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

The tax saving of up to 40% of the cost of the lease payments goes to the lessor.	El ahorro del impuesto de el hasta 40% del coste de los pagos de arriendo va al arrendador.
The jurisdictions of Ireland and Luxembourg tend to be among the tax saving jurisdictions.	Las jurisdicciones de Irlanda y Luxemburgo, tienden a estar entre las jurisdicciones de ahorro fiscal.
According to Novo Nordisk A/S, their annual tax saving under the proposed measure will be DKK 200000.	Según Novo Nordisk A/S, su ahorro fiscal anual en virtud de la medida propuesta sería de 200000 DKK.
The calculation has finally reached the 40% saving, which will bring the considerable import duty&tax saving to ASKEMO Co. products.	El cálculo ha arrojado un ahorro de un 40%, lo que permite a la empresa ASKEMO ahorrarse los impuestos de importación para sus equipos.
It is not possible to establish any link at all between the amount of the tax saving and the costs relating to providing the public service.	En efecto, no es posible establecer vínculo alguno entre el importe del ahorro fiscal y los costes relativos al suministro del servicio público.
The benefit for the recipient is equal to the tax saving enjoyed through this programme according to Article 3(2) of the basic Regulation.	El beneficio para el receptor es igual al ahorro fiscal obtenido en virtud del programa con arreglo al artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base.
The benefit for the recipient is equal to the tax saving enjoyed through this programme according to Article 3(2) of the basic Regulation.	El beneficio para el receptor es igual al ahorro fiscal obtenido en virtud del programa con arreglo al artículo 3, punto 2, del Reglamento de base.
The interest paid can be a deductible charge for taxation purposes, thus consolidating interest payments in an offshore finance company provides a tax saving.	El interés pagado puede ser una carga deducible para efectos fiscales, consolidando así los pagos de intereses en una compañía de servicios financieros extraterritoriales proporciona un ahorro fiscal.
This programme provides a benefit to the recipients for an amount equal to the tax saving in the meaning of Article 3(2) of the basic Regulation.	Este programa confiere a los receptores un beneficio por un importe igual al ahorro fiscal en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Reglamento de base.
In this respect, it must nevertheless be noted that the tax saving resulting from the supplementary deductibility of allocations to the equalisation provisions does not fulfil this condition.	Sobre este tema, no obstante, procede señalar que el ahorro fiscal resultante de la deducción complementaria de las dotaciones para provisiones de estabilización no cumple ese requisito.
With the purchase of a new 2007 hybrid automobile, the new car buyer will reap the tax saving benefits offered with The Hybrid Car Tax Credit.	Con la compra de un nuevo automóvil híbrido 2007, el nuevo coche comprador cosechar los beneficios fiscales que ofrece el ahorro con el híbrido de coches crédito fiscal.
This subsidy is specific under Article 4(4)(b) of the basic Regulation since the tax saving is contingent on the use of domestic over imported goods.	Esta subvención es específica de conformidad con el artículo 4, apartado 4, letra b), del Reglamento de base, ya que el ahorro fiscal está condicionado al uso de productos nacionales con preferencia a los importados.
In its letter dated 31 October 2008, France accepts that the amount of compensation (tax saving) for the service of general economic interest does not comply with the conditions laid down by the Community framework.	En su carta de 31 de octubre de 2008, Francia admite que el importe de la compensación (ahorro fiscal) en concepto de servicio de interés económico general no respeta los requisitos impuestos por el Marco comunitario.
France accepts that the amount of compensation (tax saving) for the service of general economic interest does not comply with the conditions laid down by the Community framework for State aid in the form of public service compensation [25].	Francia admite que el importe de la compensación (ahorro fiscal) para el servicio de interés económico general no cumple los requisitos impuestos por el Marco comunitario sobre ayudas estatales en forma de compensación por servicio público [25].
Market mechanisms should therefore ensure that the advantage is passed on to consumers in the form of a reduction in the financial contribution of the insured person, without it being necessary to introduce a mechanism for the compulsory redistribution of the tax saving.	Por consiguiente, los mecanismos del mercado deberían garantizar que la ventaja se repercuta en el consumidor mediante la disminución de la participación financiera del asegurado, sin que fuera necesario organizar un mecanismo de redistribución obligatoria del ahorro fiscal.
Claiming the loss on an original or amended return for last year will get the taxpayer an earlier refund, but waiting to claim the loss on this year's return could result in a greater tax saving, depending on other income factors.	Reclamar la pérdida en una declaración para el año pasado original o enmendada brindará al contribuyente un reembolso más temprano, pero esperar para reclamar la pérdida en la declaración de este año podría resultar en un mayor ahorro de impuestos, dependiendo de otros factores de ingresos.