tatica

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Tenemos una interfaz web que fue diseñada por Maria 'tatica' Leandro Lombardo.	We have a very nice web interface, which was designed by Maria 'tatica' Leandro Lombardo.
Tatica tiene años realizando artículos y podcast de forma libre para todos sus lectores.	Tatica has years doing articles and podcast for free to all her readers.
El Blog de Tatica tiene varios años colaborando desinteresadamente con las comunidades de Software Libre.	Tatica's blog has several years contributing to the OpenSource community.
Tatica le permite al usuario aprender, sin necesidad de utilizar una terminología complicada, y usualmente divierte mucho al lector mientras aprende algo nuevo.	Tatica allows the user to learn, without using a complicated language, and usually amuse the reader while they learn something new.
Antes que cerraran la puerta tapiada el Jabao y Tatica se asomaron a la aspillera, los saludamos y le ofrecimos los panes, pero no quisieron aceptarlos.	Before they closed the door Jabao and Tatica look out their loophole, said hello and we offered them the bread, but they did not want them.
Al oscurecer tres soldados penetraron en la barraca donde dormian los niños del albergue, y en presencia de los demas niños, sacaron al Jabao y a Tatica a empujones y patadas.	In the evening three soldiers went to the barracks where the boy slept and in the presence of the other children, they took Jabao and Tatica out pushing and kicking them.
Manual de Usuarios darktable - Capitulo 1 y 2 de Tatica Leandro Desde hace un par de años ayudo con la traducción oficial de darktable pero mi verdadera meta siempre ha sido traducir el manual de usuarios oficial.	Manual de Usuarios darktable - Capitulo 1 y 2 de Tatica Leandro For a couple of years I've been helping with darktable's spanish translation but my real goal has always been to translate the official usermanual.
¿Qué tiene esto qué ver con Mídia Tática?	What does this have to do with Mídia Tática?
Encuentra cobertura sobre la Convención de Mídia Tática en Indymedia Brasil Share \|	Find coverage of the Mídia Tática Convention at Brazil Indymedia Share \|
Una vasoconstricción pulmonar ateriolar masiva ocurre a forma de evitar que la presión hidros- tática capilar se eleve a límites peligrosos.	A reflex-like massive vasocons- triction of pulmonary arterioles develops in order to avoid that hydrostatic capillary pressure raise up to dangerous limits.
El reflejo de Hermo-Weiler Una vasoconstricción pulmonar ateriolar masiva ocurre a forma de evitar que la presión hidros- tática capilar se eleve a límites peligrosos.	The Hermo-Weiler reflex A reflex-like massive vasocons- triction of pulmonary arterioles develops in order to avoid that hydrostatic capillary pressure raise up to dangerous limits.
Puedo reconocerlo en la batalla peleada aquí en Mídia Tática el viernes, ¡cuando Tatiana Wells botó al equipo de la televisión comercial de Globo de la conferencia!	I can recognize it in the battle fought here at Mídia Tática on Friday, when Tatiana Wells kicked the commercial TV crew from Globo out of the conference!
Es un libro situacionista, un libro importante de un revolucionario cuyo único uso de los mídia tática, llamado escritura coherente, fue central para las acciones de las masas en 1968 en Francia.	It's a Situationist book, an important book by a revolutionary whose own use of the mídia tática called coherent writing was central to the mass actions in 1968 in France.
Latuff me ayudó en mis batallas legales cuando fui demandado por Citibank-Banamex, y he intentado ayudarlo en sus batallas contras otras clases de censores, pero solo lo conocí, cara a cara, aquí, en Mídia Tática.	Latuff helped me in my legal battles when I was sued by Citibank-Banamex, and I've tried to help him in his battles against other kinds of censors, but I only met him, face to face, here, at Mídia Tática.
Baje del travesaño y les explique a los otros lo que había ocurrido, repitiendoles las palabras de Tatica.	I breathed with relied. I came down from my post and explained to the others what Tatica had told me.
Guillermito se situo a su lado con los ojos fijos en la puerta y el Jabao y Tatica sacaron los brazos por la aspillera con las pierdras en las manos.	Guillermito stood by him and Jabao and Tatica put their arms through the loophole holding the stones in their hands.