tasar

Sin embargo, como el informe precisa, los edificios no se tasaron individualmente, sino agrupados en función de su antigüedad, su estado y las posibilidades de explotación.	However, as the report clarifies, the buildings were not individually assessed, but rather grouped according to age, condition and exploitation possibilities.
No obstante, las maestras, que no sabian de las condiciones de cuidado infantil de cada nino, también tasaron a aquellos ninos preescolares como teniendo mejores habilidades de pensamiento abstracto.	However, teachers (unaware of infant care conditions for each child) also rated those preschoolers as having better abstract thinking skills.
El Órgano recuerda que los edificios en cuestión se tasaron y se compraron sobre la base del valor para un inversor, es decir, el valor basado en futuras rentas por alquileres.	The Authority recalls that the buildings in questions were valued and bought on the basis of the investor value, i.e. the value based on future rental income.
Puesto que el único activo significativo de KK eran sus activos inmobiliarios, Finlandia ha especificado más detalladamente cómo se tasaron los terrenos propiedad de KK al fijar el precio de las acciones.	Since the only significant asset of KK was its land, Finland has specified in more detail how the land owned by KK was valued when setting the price of the shares.
Los funcionarios tasaron los diamantes y enviaron fotografías digitales de los mismos al Grupo de trabajo de expertos en diamantes para tratar de determinar el origen de los diamantes.	Staff members valued the diamonds and sent digital photographs of the diamonds to the Kimberley Process Working Group of Diamond Experts to help determine the origin of the diamonds.
El cuarenta y cuatro por ciento de todas las ventas del año se tasaron a 500 dólares o menos, mientras que los dominios vendidos entre los 500 y los 2.5000 dólares sumaron el 40 por ciento de todas las ventas.	Forty four percent of all sales for the year were valued at $500 or less, while domains that sold between $500 and $2,500 accounted for 40 percent of all sales.
Ustedes nos lo tasaron. ¿En serio?	You vaLued it for us. Did I reaLly?
Además, se tasaron diversos grupos.	Then, different groups were assessed.
Los activos restantes, por un valor de 0,25 millones GBP, se tasaron en base a estimaciones de mercado.	The remaining assets, in the amount of GBP 0,25 million were valued on the basis of market estimates.
Por lo tanto, Thommessen espera una evaluación separada realizada por expertos independientes sobre si los activos se tasaron a su valor de mercado.	Therefore, Thommessen expects a separate independent expert evaluation of whether the assets have been fixed at market value.
Fue a través de los paisajes como obtuvo sus más notables éxitos, pues eran reclamados no solo por numerosos coleccionistas particulares, sino también para la decoración del Palacio del Buen Retiro, donde en 1634 se tasaron un grupo de obras de Collantes.	His success was greatest with landscapes, which were in demand with numerous private collectors, as well as for the decoration of the Buen Retiro Palace, where a group of his works were appraised in 1634.