tarahumaras

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Esto es en el norte de México, son los tarahumaras.	This is in northern Mexico, are the Tarahumara.
Juárez, y varias danzas en otras comunidades tarahumaras en Navidad y Semana Santa.	Juarez, and various dances in other Tarahumara villages during Christmas and Holy Week.
Debido a que la agricultura es la única fuente de ingreso de los tarahumaras, éstos carecen de oportunidades para ganar dinero y satisfacer sus necesidades.	And since farming is the Tarahumara's only source of income, they lack other opportunities to make money for necessities.
Por tal motivo se instalaron ocho mesas de trabajo, donde los gobernadores tarahumaras desarrollaron las propuestas en compañía de traductores de tarahumara a español.	For this reason, eight working tables were installed, where the Tarahumara governors, in the company of translators from Tarahumara to Spanish, developed the proposals.
Documentaciones de video de danzas de Matachín y de la Semana Santa de los tarahumaras se incluyeron, y se compararon con los rituales de la religión afro-caribeña, yoruba.	Video documentations of Matachín and Holy Week Dances of the Tarahumaras were included and compared with rituals of the Afro-Caribbean Yoruba religion.
Las escuelas primarias y secundarias, de hecho, se encuentran en los pueblos más grandes, mientras que las comunidades tarahumaras indígenas están muy aisladas, a varios kilómetros de distancia de los centros de población.	Primary and secondary schools in fact are in the larger villages, while the indigenous Tarahumara communities are very isolated, many kilometers away from inhabited centers.
Desde Los Mochis se puede viajar hacia el Cañón de Cobre a bordo del famoso 'Chepe' (arriba), el tren turístico llamado Chihuahua Pacífico, y visitar a los tarahumaras.	From Los Mochis you can take the famous Cañón de Cobre (Copper Canyon) train, the 'El Chepe,' on the Chihuahua-Pacific railway; a visit to the Tarahumara is optional, but well worth it.
Los indios hicieron compresas con la pulpa de algunas especies para picar, herir, llagas o magulladuras, mientras que los indios tarahumaras utilizaban varios agaves como veneno para los peces; además del zumo de la.	The Indians made compresses with the pulp of some species for itching, wounds, sores or bruises while several agaves were used by the Tarahumara Indians as a poison for the fish; besides the juice of the.
En sus veinte años, Heather McCartney fue hospitalizada en una clínica para el tratamiento de un trastorno emocional. Unos pocos años después de salir, viajó a México con muy poco dinero y pasó varios meses viviendo entre los nativos de las tribus tarahumaras y huicholes.	Heather was hospitalized briefly in her twenties for treatment of an emotional disorder and traveled to Mexico a few years after being released, where she lived among natives of the Huichol and Tarahumara tribes.
Los territorios indígenas más golpeados en términos de la extensión de las concesiones son los rarámuris (tarahumaras), zapotecos (principalmente de los valles centrales de Oaxaca), chatinos, mixtecos, coras y tepehuanes, los nahuas de Michoacán.	Groups hit hardest are the Rarámuri, (Tarahumaras), Zapotec (mainly in the central valleys of Oaxaca), Chatinos, Mixtecos, Coras and Tepehuanes, and the Nahua of Michoacán. Concessions in these territories total more than one million hectares.
La bacana es otra hierba del sueño consumida por los indios Tarahumaras.	Bacana is another dream-inducing plant that is used by the Tarahumara Indians.
La carne seca es una receta muy antigua, típica de los estados del norte de México donde era preparada por los Tarahumaras y los Apaches.	The beef jerky is a very old recipe, typical from the states of northern Mexico where it was prepared by the Tarahumaras and the Apaches.
En esta caminata también podrás disfrutar las cuevas Tarahumaras, una serie de formaciones geológicas que funcionan como recintos para estos pobladores de la sierra.	On this walk you will also be able to enjoy the Tarahumara Caves, a series of geologic formations that used to serve as home to the mountains' dwellers.
Hacia la tarde se realizará tour por lago de Arareko, la Antigua Misión de San Ignacio, cuevas aún habitadas por Tarahumaras y formaciones rocosas de los valles Los Hongos y Ranas.	Towards evening a tour to Arareko Lake, the Old Mission, San Ignacio, caves inhabited by Tarahumaras on still rock formations, and valleys Mushrooms and Frogs.
En términos sociológicos, sería como comparar a la sociedad individualista, ambiciosa y competitiva de Estados Unidos con los grupos Huicholes y Tarahumaras, que viven en un nirvana donde reina la paz y el amor a la naturaleza.	In sociological terms, it would be like comparing the individualist, ambitious and competitive society of the United States with the indigenous Huichole and Tarahumara groups of Mexico, who live in a nirvana in peaceful and loving coexistence with nature.
Un nuevo deambular, en este caso por su propia ciudad y entre sus propias amistades, mientras prepara un viaje del que tal vez pudiera surgir una película siguiendo las huellas de Antonin Artaud por la tierra de los Tarahumaras en México.	Boris Lehman once again wanders through his hometown and meets up with friends as he plans a trip to sound out ideas for a possible film following in the footsteps of Antonin Artaud in the land of the Tarahumara people in Mexico.
Con los años, su presión había obligado a los tarahumaras a dirigirse progresivamente a zonas más pequeñas y aisladas.	Over the years, their pressure had forced the Tarahumara into progressively smaller, more isolated areas.
En México, los indígenas tarahumaras se vieron gravemente afectados por la sequía de 2012, que redujo sus cosechas de maíz y frijol.	In Mexico, the Tarahumara indigenous people were severely affected by a 2012 drought that slashed their corn and bean harvests.
Isidro Baldenegro López, agricultor y líder de los indígenas tarahumaras en la región montañosa de la Sierra Madre, en el norte de México, sabía que era un hombre marcado.	Isidro Baldenegro López, a subsistence farmer and leader of the Tarahumara indigenous people in Mexico's northern Sierra Madre mountain region, knew he was a marked man.