taponar

to block

Tiene además la cualidad de no taponar los poros.	It also has the quality of not clogging the pores.
No taponar el interior de la nariz con una gasa o algodón.	Do not pack the inside of the nose with gauze or cotton.
Tienes que taponar esa herida, y luego hacer más presión sobre ella.	You got to pack that wound, and then put more pressure on it.
En caso de fugas importantes o con fuerte presión, taponar en fases sucesivas.	On an event of important or high pressure, leaks stop up in successive phases.
Estos objetos pueden taponar los oídos y empeorar el problema en lugar de aliviarlo.	Such objects can clog up the ears and make matters worse rather than alleviate the problem.
Luego dejar remojar durante 2-3 minutos y quitar los hilados, taponar con una toalla y dejar secar.	Soak for 2-3 minutes, remove, blot with towel and let dry.
Ambos pozos encontraron reservorios acuíferos que llevaron al operador a taponar y abandonar los pozos.	Both wells encountered water -bearing reservoirs that led the operator to plug and abandon the wells.
De forma similar, evita los sostenes con aros ya que estos también pueden taponar los conductos.	Similarly, avoid underwire bras, as the wire can also lead to plugged ducts.
No se puede taponar.	It cannot be plugged.
Máquinas lineales y rotativas (RFC, FC) para lavar, llenar y taponar envases de vidrio y de PET.	Linear and rotative machines (RFC, FC) for washing, filling, capping glass and PET containers.
Las colas y selladores de fibrina pueden taponar las punciones o cubrir amplias zonas de tejidos sangrantes.	Fibrin glues and sealants can plug puncture wounds or cover large areas of bleeding tissue.
Los accidentes cerebrovasculares isquémicos también pueden ser causados por una sustancia pegajosa llamada placa que puede taponar las arterias.	Ischemic strokes may also be caused by a sticky substance called plaque that can clog arteries.
Aplicar con pincel, taponar y alisar.Restricciones:Usar el producto a una temperatura entre 10°C y 40°C.	Apply with the brush, dab and smooth out.Restrictions:Use the product at a temperature of between 10°C and 40°C.
Tamiz filtrante de serie: No existe ningún riesgo de introducir bloques que puedan taponar la trampilla de paso.	Standard filter screen: No risk of lumps which could block the chute outlet.
La fija de situación también es una excelente solución para taponar orificios en las vasijas de reactores nucleares.	The dowel pin is also an excellent solution to plugging holes in nuclear power reactor vessels.
Las plaquetas ayudan a que la sangre se coagule aglutinándose para taponar pequeños agujeros en los vasos sanguíneos dañados.	Platelets help your blood clot by clumping together to plug small holes in damaged blood vessels.
Navarro domina ese tiro, lo ha hecho cientos de miles de veces y es muy difícil de taponar.	Navarro masters that shot, he has done it hundreds of thousands of times and is very difficult to block-shot.
DeMar DeRozan, que realiza un gran esfuerzo defensivo, está a punto de taponar al alero serbio.	DeMar DeRozan, who makes a big defensive effort, is about to block the shot of the Serbian forward.
Jugar con las tumbonas en este Titanic particular no ayuda en absoluto a taponar los agujeros del fondo.	Tinkering with the deckchairs on this particular Titanic does nothing to plug the holes in the bottom.
¿Actuarán finalmente los hoteleros para taponar esta extraordinaria fuga de ingresos hacia las OTAs y otros intermediarios?	Will hoteliers finally put a stop to this extraordinary leak in revenues to the OTAs and third parties?