tapar

Pensé que el ruido del grifo lo taparía.	I thought the running water would cover it up.
Oh, me taparía con una mano si yo fuera tú, cariño.	Oh, I'd fold with a hand like that if I were you, sweetie.
¿Qué crees que lo taparía?	What do you think would hold it off?
Yo que Uds., me taparía los oídos.	I think I'd cover my ears if I were you.
Jamás lo taparía con una banda.	I'd never put a band on him.
De todas formas, si me pongo el abrigo así cuando entre en la habitación, ¿no crees que eso me taparía un poco?	All the same, if I held my coat like this when I walk into the room, don't you think it would hide me, just a little?
De todas formas, si yo tuviera mi saco así, al entrar en la habitación, ¿no crees que eso me taparía un poco?	All the same, if I held my coat like this when I walk into the room, don't you think it would hide me, just a little?
Por eso la vida es una orquesta y, en esta vida, si hubiera la más leve traza de desarmonía, si el conjunto estuviera desafinado o fuera de ritmo, apasruthi, la gente se taparía los oídos.	Therefore, life is an orchestra and, in this life, if there is the slightest trace of disharmony, if the orchestra is out of tune or off beat, apasruthi, people will close their ears.
Entonces razoné que el viento venía del oeste y como mi coche giraba del norte al oeste, que tan pronto como este se volviese hacia el sudoeste, probablemente el vapor ya no taparía mi visión.	Then I reasoned that the wind was out of the West and since my car was spinning from North to West, that as soon as it had reached a point where it had spun facing southwest, that the steam would probably no longer block my vision.
En horario de 10:00 a 14:00 h, y de 17:00 a 20:00h (domingos de 09:00 a 16:00 h) podeis acercaros a ver la exposición, buscar información o degustar unos vinos en la Taparía.	From 10:00 to 14:00, and 17:00 to 20:00 (Sundays from 09:00 to 16:00 h) can come to see the exhibition, ask for information or taste wines in Taparia.
Abierto todo el día; todos los días, el menú Taparia cambia por temporada permitiendo los más frescos productos gallegos a utilizar.	Open all day every day the Taparia's menu will change by season allowing the freshest Galician produce to be used.
Yo de usted me taparía las orejas, querida.	I would cover your ears, my dear.