tapar

to cover

MANTAS Y ARRULOS Es importante tener previsto con que taparás al bebé los primeros días tanto para protegerlo de las corrientes de aire como cuando le das el pecho o sales a la calle.	It's really important to have in mind what you will use to cover your baby the first few days both to protect him from drafts and when you breastfeed or go for a walk.
¿Y si taparas las ventanas?	What if you taped the window?
¡Te pedí que le taparas los oídos!	I told you to plug his ears!
¿Y si taparas las ventanas?	What if you tape the window?
¿Sería.. sería posible que te taparas con quizás una toalla?	Is it... is it at all possible for you to cover yourself with maybe a towel?
¡Te dije que la taparas!	I told you to plug it up!
Maravillosamente elegante Un aroma de ensueño se escapa de la copa de vino, casi como si te taparas la nariz con una rama de flor de saúco.	Wonderfully elegant A dreamlike scent escapes the wineglass, almost as if you hold your nose in an elderflower branch.
Si le explicas al guarda forestal o agricultor, que estás buscando árboles muy pequeños, de poca calidad y que después, eliminarás todos los rastros y taparás los hoyos, por lo general puedes contar con una respuesta favorable.	If you explain to the forest ranger or farmer that you are looking for very small trees of lower quality and that afterwards, footprints will be erased and holes filled, usually you can count on getting a favourable response.
Hemos cenado un rissoto muy bueno que ha preparado Anna y una ensalada muy extraña pero buena a base de naranja cortada fina, ajo triturado, taparas, una verdura parecida al apio, aceite, vinagre, sal y pimienta.	We have had a very good rissoto that has prepared Anna and a very strange but good salad for dinner: fine cut orange, triturated garlic, capers, a vegetable similar to the celery, oil, vinegar, salt and pepper.