tapar

Tus poros se taparán y comenzarás a tener erupciones.	Your pores will get clogged and you'll start breaking out.
A veces es suficiente una pequeña compensación acompañada de la promesa de que se taparán los hoyos.	Sometimes, a small compensation accompanied by the promise that holes will be filled is sufficient.
Colocadas las placas, el relleno perimetral y la junta con la placa, se taparán con cinta de papel, consiguiendo con ello un ángulo totalmente recto.	Plates placed, Edge fill and seal with plate, they clog with paper tape, consiguiendo con ello un ángulo totalmente recto.
Las compañías del mercado de accesorios tienen gusto las virutas y los programadores del fabricante de Hypertech, del borde, de Unichip y de Superchips que taparán en el su ECU o programadores que alterarán los ajustes de la fábrica.	Aftermarket companies like Hypertech, Edge, Unichip and Superchips manufacturer chips and programmers that will either plug into your ECU or programmers that will alter the factory settings.
Aunque las cuestiones de supervivencia parecen urgentes cuando las experimentamos, si las colocamos por encima de todo, taparán la verdadera solución, y seguiremos atascados en la rueda del hámster, girando y girando interminablemente.	Although survival issues seem urgent at the time we're experiencing them, if we put them at the forefront of our beings, then they will cover over the true solution, and we'll remain stuck in the hamster wheel, spinning around endlessly.
Los obreros taparán el bache con concreto mañana.	The workers will fill the pothole with concrete tomorrow.
Además, les agradecería que se taparan en nuestra presencia.	Furthermore, I'd appreciate it if you'd cover yourselves in our presence.
No tenemos que quitarnos toda la ropa, y esas cajas nos taparan.	We don't have to take off all our clothes, and those crates will block us.
Taparan® para-aramida se puede utilizar para materiales de fricción reforzados con fibra para proporcionar una mayor resistencia al agua.	Taparan® para-aramid can be used for fiber-reinforced friction materials to provide increased water resistance.
Pero si salieramos a la media noche, y las nubes taparan la luna y las estrallas, si yo encendiera ese mismo fósforo, brillaría con esplendor en la oscuridad.	But if we went out at midnight, and clouds covered the moon and stars, if I lit that same match it would shine brightly in the darkness.
Es por eso que se taparán las narices el 6 de noviembre y, sin entusiasmo, votarán a Obama.	This is why they will hold their noses on November 6 and unenthusiastically vote for Obama.
En cualquier caso, dijo que es probable que, cuando se desmanteló la cámara de gas en 1944, se quitaran las chimeneas y se taparan con cemento los agujeros para eliminar pruebas incriminatorias.	In any case he claimed that it is likely that, when the gas chambers were dismantled in 1944, the chimneys would have been removed and the holes cemented over so as to remove incriminating evidence.