tantear

Solo tantear con una respuesta para esa pregunta.	Just swinging through with an answer to that question.
Empecé a tantear el terreno cuando llegaste a la ciudad.	I started putting out feelers when you came to town.
Quizá podrías tantear un poco para mí, ¿eh?	Maybe you could put out a few feelers for me, huh?
Luego podemos tantear el camino a la salida.	Then we can feel our way to an exit.
Esto solo es tantear el terreno, un intercambio de ideas.	This is a taking of a pulse, an exchange of ideas.
En ocasiones el lenguaje es su manera de tantear el terreno.	Sometimes language is their way of testing the water.
No hay nada de malo en tantear el terreno, David.	Nothing wrong with playing the field, David.
Defendamos nuestro derecho a tantear, a explorar, a equivocarnos.	We defend our right to probe, to explore, to be wrong.
Pudiera ser una manera poética de tantear los otros límites del riesgo.	It could be a poetic way of probing the other limits of risk.
Además, tantear el terreno está muy sobrevalorado.	Also, playing the field is very overrated.
Es el momento ideal de tantear el terreno.	It's the perfect time to play the field.
Los psicópatas son maestros en tantear los límites.	Psychopaths are masters at testing their limits.
Hicimos esto primero para tantear el terreno.	We did this first to test the waters.
Porque después de tantear tengo que llegar a algo.	After probing I must come to something.
Bueno, me gusta tantear el terreno.	Well, I kind of like to play the field.
Hay que visitar los lugares... tantear el terreno, por así decirlo.	One has to visit the actual places, tread the terrain, as it were.
Han venido a tantear el terreno.	They've come to get a feel for the place.
Ese mismo año un lugarteniente del gobernador Musa fue enviado a tantear el terreno.	That same year a governor Musa lieutenant was sent to check.
Pupul Jayakar: Puedo quedarme con la naturaleza del tantear.	I can remain with the nature of probing.
Estoy cansada de tantear el terreno.	I'm tired of playing the field.