tantear

No vamos a encontrarlo tanteando en la oscuridad.	We're not gonna find him flailing around in the dark.
Digamos simplemente que estaba tanteando los límites de la realidad.	Let's just say I was testing the bounds of reality.
Para alcanzar esos objetivos ellos todavía están tanteando, alternando sus tácticas.	To achieve these goals, they are still groping about, alternating their tactics.
Así que, ¿has conocido a alguien o solo estás tanteando el terreno?	So, did you meet someone or are you just playing the field?
Jori reptó hacia delante en silencio, tanteando a oscuras.	Jori crept forward in silence, feeling her way in the darkness.
Nissa movió los dedos uno a uno, tanteando la red de vínculos.	Nissa moved her fingers one by one, feeling out the network.
Te está tanteando, igual que estás haciendo tú con él.	He's just feeling you out like you're feeling him out.
Es una nueva oportunidad que he estado tanteando.	It's just this side opportunity I've been exploring.
¿Y por qué está tanteando en vano la salida de la sala?	Why is it feeling its way helplessly around the walls of the room?
Yo he estado tanteando el terreno y ya me he quemado.	I was playing the field, and I got burned out on it.
Estoy tanteando para un pulso.	I'm checking for a pulse.
Hay que ir tanteando el camino.	The thing to do is sort of feel your way along.
Solo le estaba tanteando, doctor.	That was a fishing expedition, doctor.
Finalmente, frunciendo el ceño, acercó una mano tanteando para tocar su hombro ligeramente.	Finally, frowning, he reached out with a tentative hand to touch her shoulder ever so lightly.
Estoy tanteando nuestras opciones.	I'm looking at our options.
Solo le estaba tanteando, doctor.	That was a fishing expedition, Doctor.
En lugar de eso, vino un día de nubes, de oscuridad, de tanteando, de incertidumbre.	Instead, there came a day of clouds, of darkness, of groping, of uncertainty.
Pero al final lo que hago es ir tanteando y mezclarlos para ver cómo quedan.	But in the end, I just test and mix to see how it comes out.
Pero si vas tanteando con las manos en la nieve, lo encontrarás pronto.	You can't see it yet, but if you feel your way in the snow, you'll find it.
Sin guía, sin instrucción, él comenzó a practicar, tanteando su camino en el que al principio era de absoluta oscuridad.	Unguided, uninstructed, he began to practise, groping his way in what at first was absolute darkness.