tantear

to feel

to feel one's way

Ella me tanteó, pero yo soy un hombre felizmente casado.	She was definitely checking me out, but I'm a happily married man.
Mi padre averiguó que tanteó a varias compañías.	My father found out he put feelers out to several companies.
Ryoma tanteó la bolsa de pergaminos que se encontraba en su cadera.	Ryoma fumbled for the scroll satchel at his hip.
Poniéndose de pie, tanteó inseguro hacia adelante en la dirección de la corriente.	Getting to his feet, he groped uncertainly forward in the direction of the draught.
Vitaver tanteó la pared en la oscuridad hasta que encontró el botón de la luz.	Vitaver groped around on the wall in the darkness until he found the light switch.
Agazapándose bajo el cadáver, se aproximó al árbol y tanteó el tronco, para ver dónde podría agarrarse.	Ducking under the corpse, she moved to the tree and probed the trunk for handholds.
Se movió despacio por el perímetro de la cúpula y tanteó en busca de grietas o imperfecciones.	Jace moved slowly around the perimeter of the dome, feeling the wall for cracks or imperfections.
Nissa tanteó el maná sin abrir los ojos, dependiendo únicamente de su percepción de la magia.	Nissa tugged at the mana, continuing to keep her eyes closed, relying solely on her feel of the magic.
La risa de su hermano se detuvo y se congeló por un segundo cuando Mina la tanteó y la cristalizó en forma de recuerdo.	His laughter settled and froze for a second as she grasped and crystallized it into memory.
Un día, al examinar una estatua, Helen tanteó los dobladillos del manto, el cordón que le rodeaba la cintura, las sandalias de los pies.	One day, when examining a statue, Helen groped the folds of the robe, the cord which encircled the waist, the sandals.
Lo escuchaste de un amigo mutuo, hubo una declaración pública, el otro bando tanteó tu terreno – como quiera que se sepa, aprovecha el momento.	You've heard it from a mutual friend, there was a public statement, the other party put out a feeler to you - however you know, seize the moment.
La industria petrolera brasileña tanteó ayer a los máximos responsables de los astilleros vigueses para convencerles de que participen en la construcción de la nueva flota de Transpetro, filial de transporte marítimo de Petrobras.	The Brazilian oil industry size up shipyards from Vigo managers to convince them to participate in the construction of the new Transpetro fleet, which is a maritime transport subsidiary of Petrobras.
Después de dejar a cuatro corredores en base durante las primeras cuatro entradas, Estados Unidos por fin tanteó con un par de carreras en la quinta entrada y cuatro carreras adicionales en la sexta.	After stranding four baserunners through the first four innings, the USA finally dented the scoring column, with a pair of runs in the fifth inning and four insurance runs in the sixth inning.
El FMLN tanteó también alianzas con algunas personalidades, la más importante el periodista Mauricio Funes, quien con su estilo sobrio y equilibrado, desde el canal 12 de televisión se ha labrado un sólido prestigio profesional y goza de mucha simpatía entre los ciudadanos.	The FMLN also flirted with the idea of allying with certain personalities, the most important of whom was journalist Mauricio Funes, whose sober and balanced style on the Channel 12 television station has built him solid professional prestige and the respect of his viewers.
Ralph tanteó el terreno para ver si alguien le pagaría para cantar.	Ralph put a feeler out to see if anyone would pay him to sing.
El policía se escondió en el callejón y tanteó al traficante de drogas.	The police officer hid in the alley and lay in wait for the dealer.
Tanteó en busca de la línea mística inconexa, la que había estado unida al edro caído, y proyectó su ser hacia el poderoso maná que la formaba hasta que entró en contacto con ella.	She reached out to the dangling leyline, the one that had been connected to the fallen hedron, and she pushed her feeling down into the powerful mana the leyline was made of until she could touch it.
Desactivar el tanteo y seleccionar las interrupciones manualmente puede ayudar.	Disabling the probe and selecting interrupts manually should help.
Sí, dice que tienes derecho de tanteo.	Yes, it says you have the right of first refusal.
Si se juega por parejas, el tanteo es común a ambos jugadores.	If played in pairs, the score is common to both players.