tantalize

The vivid, photorealistic background and crisp 3D graphics will leave you tantalized.	El fondo vívido y fotorrealista y los chispeantes gráficos 3D te dejarán apabullado.
And all the while his brain was tantalized by intimations of a forgotten memory.	Y, mientras tanto, su cerebro era atormentado por sugerencias de una memoria olvidada.
False coin is struck to corrupt the citizen, his hungry stomach is tantalized.	Se pone en circulación moneda falsa para corromper al campesino, se juega con su estómago hambriento.
Hopefully, viewers are tantalized to delve into the complexity of the performances and the depths of their communal roots.	Confiamos en que los internautas se sientan interesados en profundizar en la complejidad de las actuaciones y la antigüedad de sus raíces comunes.
The situation is similar in the case of hard-core motorists who tantalized his iron lady in the garage, striking her gloss.	La situación es similar en el caso del núcleo duro de los automovilistas que atormentado a su dama de hierro en el garaje, golpeando su brillo.
Again there was something that tantalized and beguiled him, like a lost dream or a memory forfeit to oblivion.	Una vez más, sintió que había algo que le atraía y le intrigaba, algo parecido a un sueño perdido o una memoria condenada al olvido.
The final promise is of tantalized taste buds thanks to the national dish: couscous, and the different, equally delicious, ways it is served.	La promesa final seducirá su paladar gracias al plato nacional, el cuscús, servido de formas diferentes pero igual de exquisitas.
Science has been tantalized for years at the prospect of talking to the most intelligent creatures on earth, which may not be human beings.	Se ha tentado a la ciencia durante años ante la posibilidad de hablar con las criaturas más inteligentes del mundo que bien podrían no ser humanas.
We need to show them that Ramadan is one of the most important months of the year. Not because their taste buds will be tantalized, but because we gain something from our worship.	Necesitamos inculcarles que Ramadán es uno de los meses más importantes del año; no porque sus papilas gustativas serán sometidas a prueba, sino porque ganamos algo mediante nuestra adoración.
The artworks in the exhibition call the visitors to question and be curious; to reach beyond the surface, surpassing the apparent; and to be surprised, awed, tantalized and challenged.	Las obras de la exposición invitan a cuestionar con curiosidad, a llegar más allá de la superficie, sobrepasando lo aparente, permitiendo sentirnos sorprendidos, intimidados, atormentados y desafiados.
The artworks in the exhibition will call on us to question and be curious; to reach beyond the surface, surpassing the apparent and to allow ourselves be surprised, awed, tantalized and challenged. All of which is an aperture to the World.	Las obras de la exposición nos invitarán a cuestionar con curiosidad, a llegar más allá de la superficie, sobrepasando lo aparente, permitiendo sentirnos sorprendidos, intimidados, atormentados y desafiados, vale decir abriéndonos al mundo.
Again there was something that tantalized and beguiled him, like a lost dream or a memory forfeit to oblivion.	Nuevamente había algo que lo consternaba y atormentaba, como un sueño perdido o un recuerdo abandonado al olvido.
Be tantalized by the modern Four Elements Restaurant & Bar, Eve's Bar, or make use of the indoor swimming pool, gymnasium and sauna located on the rooftop.	Déjese tentar por el moderno restaurante Four Elements, Eve's Place Bistro & Bar, o la piscina cubierta, el gimnasio y la sauna ubicada en la planta ático.
Tantalized by the promise of extra large yields and exceptionally potent body stones, Auto Blackberry Kush attracts growers of all skill levels (and who can blame them?)	Con su tentadora promesa de productos extra grandes y un potente colocón corporal, la Auto Blackberry Kush atrae a cultivadores de todos los niveles (¿quién puede culparles?)