tan íntimo

Translator
Examples

¿Cómo es posible que un lugar tan íntimo tantos visitantes puede?	How is it possible that such an intimate venue so many visitors can?
¡Cómo te atreves a compartir un detalle tan íntimo con un completo extraño!	How dare you share such an intimate detail with a complete stranger!
Vaya, esto es tan íntimo.	Well, this is cosy.
El inglés no se sentía natural para formar un vínculo tan íntimo con nuestro bebé.	English did not feel natural when building such an intimate relationship with our baby.
No, no, no podría entrometerme en un día que es tan íntimo, y personal... y aburrido.	Oh, no. No, I couldn't intrude on a day that's so... intimate and personal... and boring
A pesar de haber tenido ese encuentro tan íntimo con HaShem su alma había sido preservada con vida.	In spite of the fact that he had had this intimate meeting with HaShem, his soul had been kept alive.
Hablé con el hombre después, diciendole que no era justo compartir algo tan íntimo y personal en aquel contexto.	I did talk to the man afterwards, advising him that sharing something so personal and intimate was unfair in that context.
¿Qué tan íntimo te permites ser con la gente, dejando al descubierto tu verdadero yo, junto con todas tus debilidades humanas?	How intimate do you allow yourself to get with people, revealing your true self along with all your human frailties?
Ciertamente, lo delicado del encuentro con las almas en un momento tan íntimo y a menudo atormentado, impone mucha discreción.	Undoubtedly, the delicacy of this meeting with souls, at such a personal and sometimes difficult moment, demands the utmost discretion.
La casa le ofrece tranquilidad, privacidad y un contacto tan íntimo con la naturaleza que lo hace sentir como un habitante de las montañas.	The house offers tranquility, privacy and an intimate contact with nature that makes you feel like an inhabitant of the mountains.
Señor Presidente, señora Comisaria, estimados colegas, me alegro de que podamos discutir sobre esta legislación en un marco tan íntimo.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think it is nice that we can discuss this legislation in such an intimate context.
El hecho de que te sumerjas en el mundo del juego, y consigas interactuar con él de un modo tan íntimo y personal, es increíble.	The fact that you are immersed into a game world, and get to interact with it on what feels like a personal and intimate level, is quite incredible.
Él trajo al mundo la cosa más valiosa de este mundo y es por eso que la estación de su nacimiento ha ganado un lugar tan íntimo en nuestro corazón.	He brought to the world the greatest thing in the world and that is why the season of his birth has won such an intimate place in our heart.
Y es que gran parte del trabajo de Iván Argote promueve un sentimiento tan íntimo, individual y bidireccional como es la ternura, pero sin el tropiezo de caer en lo cursi o afectado.	Though a large part of Iván Argote's work triggers such an intimate, individual and bidirectional feeling as tenderness, it does so without stumbling into the sentimental or affected.
Esta hermosa capilla se encuentra muy cerca del centro de San Miguel en Calzada de la Presa 90 y ofrece una acústica perfecta para la música de la época, en un lugar tan íntimo que el público prácticamente comparte el escenario con los artistas.	This chapel is located near the center of San Miguel, on Calzada de la Presa 90, and emulates concert halls of the era, offering perfect acoustics in such an intimate place that the public practically shares the stage with artists.
No puedo hablar contigo de un tema tan íntimo.	I can't talk to you about such a personal matter.
¿Por qué es tan cordial, tan íntimo con ella?	Why is he so cordial, so intimate with her?
¿Quieres que este momento tan íntimo sea aún más especial?	Would you like to make this so intimate moment even more special?
No sabía que eras tan íntimo del cartero.	I didn't know you were that close to the mailman.
No tenía idea de que usted era tan íntimo con ella.	I'd no idea you were so intimate with her.