tampoco es para tanto

Quiero decir que tampoco es para tanto, tenemos tantas camisas.	I mean whatís the big deal? We have so many shirts.
Parece un paso demasiado grande, pero ya verás como tampoco es para tanto.	It seems a too large step, but you will see as it is for both.
Bueno, tampoco es para tanto, pero...	Well, you don't have to go that far, but...
La habitación tampoco es para tanto.	The room isn't quite as glary.
Pues tampoco es para tanto, no exageres.	It's not so terrible. You exaggerate.
Bueno, tampoco es para tanto, ¿no?	Well, this is it, ain't it?
Es una simple coincidencia, tampoco es para tanto.	No! It's a coincidence. Come on.
Alois, tampoco es para tanto.	Alois, don't make a fuss.
No importa, si la mesa tampoco es para tanto.	The table doesn't matter.
Y si se pierde una llave de alta tecnología, tampoco es para tanto: simplemente se bloquea en el sistema y solucionado.	And if one of these high-tech keys is ever lost, it's not a disaster: it's simply blocked for further use by the system.
Por tanto, considero que el comentario que se ha hecho desde ahí arriba no viene a cuento y, si me fijo en los socialistas, llego a la conclusión de que solo hay cuatro más que en nuestro Grupo, con lo cual tampoco es para tanto.	That is why the comment made from up there was not fair and when I look at the Socialist benches all I can say is there are four more of them here than of us, which is not such a great feat.
¡Esta es la peor pizza que probé en mi vida! - Sé que no es la mejor, pero tampoco es para tanto.	This is the worst pizza I've ever tried! - I know it's not the best, but it's not bad.
Tampoco es para tanto, McGarrett.	It's not that bad, McGarrett.
¡Tampoco es para tanto!	It isn't so bad!
Tampoco es para tanto.	It isn't that bad.
Tampoco es para tanto.	It's not that scary.
Tampoco es para tanto.	It's not that bad, mother.
Hombre, Tampoco es para tanto.	You know, it's not chilling.
¡Mi vida se acabó! - Tampoco es para tanto. Solamente desaprobaste un examen.	My life's over! - Don't exaggerate. You just failed an exam.