tamper with

This ensures that your original Word files are not tampered with.	Esto asegura que sus archivos de Word originales no sean alterados.
Sensitive data and program can be erased when being tampered.	Los datos y programas sensibles se pueden borrar cuando se manipulan.
These can be tampered with and sold on to someone else.	Estos pueden ser manipuladas y vendido a otra persona.
No, no one's tampered with the sprinkler system, and, uh...	No, ninguna está conectada con el sistema de rociado, y...
It appears that someone has tampered with his medicine.	Parece que alguien le ha pagado con su misma moneda.
Products that include software must be returned with the packaging not tampered.	Los productos que incluyan software deben devolverse con el embalaje no violado.
Sadly, my dear, there is no proof anyone tampered with anything.	Lamentablemente, querida, no hay pruebas de que nadie haya alterado nada.
Core beliefs cannot be tampered with in a superficial manner.	Las creencias básicas no se pueden tratar de una manera superficial.
Someone's tampered with this to keep us out of the way.	Han estado jugando con esto para quitarnos de en medio.
Yeah, this photostim has definitely been tampered with.	Sí, este fotoestimulador definitivamente ha sido alterado.
The brakes on your father's car were deliberately tampered with.	Alguien manipuló los frenos del auto de tu padre.
The system cannot be fixed or tampered with.	El sistema no puede ser reparado ni alterado.
You are powerful Beings of Light who have been tampered with.	Ustedes son Seres de Luz de gran alcance que han sido alterados.
I suppose I may have tampered with the king's food.	Supongo que le metí mano a la comida del Rey.
Don't look to me like anybody has tampered with it lately.	No me parece que alguien la haya forzado últimamente.
Bourgeois nationalism, based on a tampered model of capitalism, triumphed over communism.	El nacionalismo burgués, basado en un modelo manipulado del capitalismo, triunfó sobre el comunismo.
This ensures the firmware has not been tampered with during operation.	Esto garantiza que el firmware no haya sufrido alteraciones durante el funcionamiento.
It cannot be tampered with in any way.	No puede ser forzado de ningún modo.
Kerviel sends a false justification (a mail tampered with a Deutsche Bank header).	Kerviel envía una falsa justificación (un correo manipulado con una cabecera de Deutsche Bank).
This has an odd feeling of tampered crop circles.	Esto tiene un raro sabor a forzados diagramas en los sembrados.