tamizar

Todavía lo estoy tamizando después de 7 años.	I am still sifting through it after 7 years.
Estamos tamizando y transformando nuestros bloqueos emocionales?	Are we sifting through and transforming old emotional blockages?
Hemos estado tamizando nuestros viejos sueños y descubrimos que algunos de ellos ya no son relevantes.	We've been sifting through our old dreams and discovering that some of them aren't relevant anymore.
Incluso antes de que lo hacen, los prospectores del Domain Name están tamizando a través de ellos para encontrar los dominios del oro entre ellos.	Even before they do, domain name prospectors are sifting through them to find the gold domains among them.
Ahora toda de la vida buena y la gente buena se están tamizando, y lo que queda es mucha formalidad y mundanería.	Now, all of the good life and good people have been sifted out, leaving just a lot of formality and worldliness.
Por supuesto que no. cartografiando el territorio, tamizando la arena con un instrumento fino, mirando debajo de cada piedra, perforando la superficie.	Absolutely not; mapping out the territory, sifting through the sand with a fine instrument, peeking under every stone, drilling under the surface.
El programa fue diseñado originalmente para ser comerciantes ayudante de una divisa, tamizando con la información y dando el consejo comercial confiable basado en él.	The program was originally designed to be a Forex traders assistant, sifting through the information and giving reliable trading advice based on it.
Durante este largo tiempo transcurrido entre las Activaciones de la 8ª Puerta, hemos estado tamizando diligentemente a través de nuestro ser, limpiando cualquier residuo expirado del pasado.	During this lengthy time between 8th Gate Activations, we have been diligently sifting through our beings, clearing out any expired residue from the past.
Nadan con la boca abierta, tamizando el agua a través de sus barbas y filtrando el diminuto plancton que es su principal fuente de alimento.	They swim with their mouth hanging open, sifting water through their baleen plates to strain out the tiny plankton that are their main source of food.
Se habían extraído cantidades considerables de grava que se estaban tamizando y concentrando en una instalación de lavado bien estructurada situada cerca de la mina.	Significant quantities of gravel had been extracted which were in the process of being sieved and concentrated in a well-structured washing facility located close to the mine.
El pan que comían se refinaba tamizando las harinas y ya consumían azúcar, un producto extremamente caro en esa época debido a su escasez.	The bread they ate was refined since the flour was sifted. Added to this was the fact that they already consumed sugar, a very expensive and rare commodity.
El producto susceptible de fermentación, pero no fermentado, obtenido mediante procedimientos físicos adecuados, por ejemplo tamizando, triturando o desmenuzando la parte comestible de frutas enteras o peladas sin eliminar el zumo.	The fermentable but unfermented product obtained by suitable physical processes such as sieving, grinding, milling the edible part of whole or peeled fruit without removing the juice.
Así fue que un día en 1949, el arqueólogo Alberto Ruz Lhuillier estaba tamizando entre los escombros y el sucio en el piso de la cámara central del templo de las inscripciones.	So it was that one day in 1949, archeologist Alberto Ruz Lhuillier was sifting through debris and dirt on the floor of the middle chamber of the Temple of the Inscriptions.
Con toda esta desinformación estamos todos tamizando nuestro camino a través de lo que creo que, de hecho, tenemos que centrarnos en estar más Servicio de Otros, Ser Amorosos, Indulgentes y centrarnos más que nunca en nuestro interior.	With all of the disinformation we are all sifting our way through currently I think we need to focus on becoming more Service to Others, Loving, Forgiving and focus more inwardly now than ever.
Empezamos tamizando la harina en un bol.	Tamizamos en un bol la harina, la levadura y la canela.
El pan que comían se refinaba tamizando las harinas y ya consumían azúcar, un producto extremamente caro en esa época debido a su escasez.	Added to this was the fact that they already consumed sugar, a very expensive and rare commodity.
Tenemos que permanecer quietos para poder trabajar en otros niveles sin estorbar con demasiado movimiento físico? Estamos tamizando y transformando nuestros bloqueos emocionales?	Are we needing to be still so that we can work on other levels unhindered by too much physical movement?