tamizar

Las piedras se tamizan durante la etapa de inflexión.	The stones are sieved during the tipping stage.
Primero tamizan la harina.	First they sift the flour.
Tiburones ballena son filtradores que tamizan su comida pequeña a través de sus grandes branquias.	Whale sharks are filter feeders who sieve their tiny food through their large gills.
Una serie de lamas cerámicas tamizan la entrada de luz, proporcionando sombra a su interior.	A series of ceramic slats filter the incoming light, providing shade for the interior.
Unos reflectores sabiamente estudiados para controlar las aberturas superiores, tamizan e iluminan naturalmente los espacios interiores.	Some reflectors wisely studied to control the upper openings, sieved and naturally illuminate the interior spaces.
Las fachadas Este y Oeste están cubiertas por unas lamas de acero que tamizan el acceso de la luz natural al interior del edificio.	The East and West facades are covered by steel slats that filter the access of natural light into the building.
Pérgolas de madera descomponen la edificación en su extensión en el entorno y tamizan luz y vistas al igual que los toldos traslúcidos.	Pergolas of wood decompose the building in its extension in the environment and sift light and views as well as the translucent awnings.
Si usted va a hacer la esta derecha, usted necesita apreciar las maneras que los patrones tamizan a través de la inundación de curriculums vitae.	If you are going to do this right, you need to appreciate the ways that employers sift through the flood of resumes.
Las naves espaciosas, muy buena acústica, y las vidrieras que tamizan la luz de los siglos XV a XVIII, consiguen un equilibrio perfecto en este templo.	The spacious naves, the excellent acoustics, and the XV C. windows that sift the light, are all in perfect balance inside this temple.
Esta planta subterránea de la biblioteca, está ventilada e iluminada por un patio de paredes totalmente vidriadas, cubierto con una pérgola de lamas que tamizan la luz solar.	This underground floor of the library is ventilated and illuminated by a courtyard with fully glazed walls covered with a slatted pergola that filters the sunlight.
Al otro lado se sitúa la cocina, con un cerramiento de cristal diseñado a partir de un juego de despieces, formado por unos cristales armados que tamizan la visibilidad.	On the other side of the table is the kitchen, with a glass enclosure designed around a broken-up play of reinforced glass that screen its visibility.
Los suelos se tamizan a un tamaño de partícula ≤ 2 mm; deben seguirse las recomendaciones de la norma de la ISO sobre muestreo de suelo (ISO 10381-6) en cuanto al proceso de tamizado.	The soils are sieved to a particle size ≤ 2 mm; recommendations of the ISO standard on soil sampling (ISO 10381-6) should be followed with respect to the sieving process.
No importa la categoría en la que se encuadren; los idiomas no son solo una forma de comunicación, sino que ofrecen un sentido de pertenencia, crean comunidad, y tamizan nuestra manera de percibir el mundo.	Whatever category it falls into, language is not only a medium of communication, but it gives us a sense of belonging, creates community, and filters our experience of the world.
Para el resto de la fachada se disponen celosías ligeras, que permiten ver de dentro a fuera para disfrutar del paisaje y tamizan las vistas desde el exterior hacia el interior, ocultando los vehículos, y manteniendo las condiciones de ventilación natural-	For the rest of the facade light lattices, which enables the view from the inside out to enjoy the scenery, and hide the view from the outside to the inside, hiding vehicles, and maintaining the conditions of natural ventilation.
Unos muros-viga de hormigón visto y unos filtros son los elementos que conforman las fachadas del edificio, que se ha concebido como un conjunto de filtros y pantallas tanto exteriores como interiores, filtros que tamizan la luz natural y dan intimidad a sus ocupantes.	Girder-walls of exposed concrete and filters are the elements which characterise the façades of the building, which was conceived as a unit of filters and screens, outdoor as well as indoor, which diffuse the natural light and grant its inhabitants intimacy.
Las cenizas se tamizan a la recuperación de cualquier oro que había habido!	The ashes were then sieved to pursue recovery of any gold that there had been!
Los componentes principales de yeso de cementose tamizan a través de un río o mar de arena y cemento con varios aditivos mejoradores tradicionales.	The main components of cement plasterare screened through a river or sea sand and cement with various traditional additives improving.
El prisma casi macizo de la casa esta perforado por una sucesión de patios y lucernarios que tamizan la luz hacia el interior. El proyecto se estructura en dos plantas.	The almost solid prism of the house is punctuated by a succession of patios and skylights which conduct natural light to the interior.
Por medio del movimiento oscilante circular de los tamices se tamizan una fracción tras otra, evacuándolas de la máquina a través de salidas separadas.	Due to the circular vibration movement of the screens, the machine screens out fraction by fraction and the fractions are routed out of the machine via separate discharges.
La fabricación de papel se practica en el Kagazi Mohulla (área de papel) y las aplicaciones pierden los trapos del algodón y de la seda que se baten en una pulpa, se tamizan, se filtran y se secan.	Paper making is practised in the Kagazi Mohulla (paper area) and uses waste cotton and silk rags which are churned into a pulp, sieved, strained and dried.