tamizar

to sieve

Un filtro que tamiza desde lo alto la luz natural.	A filter that sieves from high the natural light.
Luego tamiza la harina y agrégala a la mezcla.	Then sift the flour and add it to the mixture.
Este pez es un alimentador de filtro que tamiza pequeños animales del agua.	This fish is a filter feeder that sieves small animals from the water.
La harina de trigo se tamiza y se mezcla con el yogur.	Wheat flour is sieved and mixed with yogurt.
La tulipa de metal tamiza la luz mediante un difusor natural de algodón.	The metal lampshade filters the light through a natural cotton diffuser.
Luego tamiza los pepinillos en la carne.	Then sieve the pickles onto the meat.
En un tazón pequeño, tamiza la harina y el azúcar.	In a large-sized bowl, mix oil, sugar, and buttermilk until combined.
Una vez en la tolva, el equipo lo tamiza, limpia y recarga automáticamente.	Once in the hopper the system automatically screens, cleans and reloads the abrasive.
Pinterest Preparación Para hacer los profiteroles, tamiza la harina sobre un papel para hornear.	Pinterest Preparation To make the profiteroles, sieve the flour onto a piece of baking paper.
La harina,por ejemplo, se tamiza con un filtro que elimina todas las impurezasque pueda haber.	The flour, for instance, is carefully sifted with a filter that eliminates any impurities.
Entonces se tamiza la población de la nueva generación y se seleccionan los gusanos utilizables.	The next generation population is then screened and usable recombinant silkworms selected.
El líquido se tamiza para quitarle pedazitos de arroz y otras partículas que lo enturbian.	The liquid is strained to remove small bits of rice and other particles that make it cloudy.
Su bóveda tamiza la luz que ilumina toda la enorme nave interior de lectura y consulta.	The vault filters the light which illuminates the enormous reading and consultation room.
Es una ley sabia la que tamiza todo aquello que no es adecuado para el perfeccionamiento.	It is a wise law that sifts out all that is unfit for perfectment.
La planta superior aloja las dos habitaciones, separadas por un ligero muro de policarbonato que tamiza la luz.	The upper floor contains two bedrooms, separated by a lightweight polycarbonate wall that filters the light.
Cuanto más rápidamente usted los tamiza, más rápidamente usted puede tomar el cuidado de los otros.	The faster you sift them, the faster you can take care of the others.
La planta superior aloja las dos habitaciones, separadas por un ligero muro de policarbonato que tamiza la luz.	The upper floor contains the two rooms, separated by a light polycarbonate wall that sifts the light.
La harina se tamiza y se mezcla con bicarbonato de sodio y se vierte en una masa de kéfir.	Flour is sieved and mixed with baking soda and pour it into a mass of kefir.
En la fachada posterior, una cortina de celosía de ladrillo tamiza la luz proporcionando privacidad a las habitaciones.	In the back façade, a brick lattice curtain filters the light and provides privacy for the bedrooms.
Para los extractos de moscas enteras (Figura 2a), el tratamiento rapamicina tamiza las muestras a valores significativamente más bajos de PC2.	For whole fly extracts (Figure 2A), rapamycin treatment sifts the samples to significantly lower values of PC2.