tambalearse

En estos primeros meses, esa realidad ya se está tambaleando.	In these first months, that reality is already tottering.
Su realidad se está tambaleando y está madura para el cambio.	Your reality is wobbling and is ripe for change.
Y no necesito a nadie tambaleando el barco.	And I don't need anybody rocking the boat.
¿Continuará el neoliberalismo tambaleando sin dirección, como un zombi?	Will neoliberalism continue to stumble on without direction, zombie-like?
Se estaba tambaleando y después cayó sobre mí.	She was weaving, and then she fell into me.
Cuando llegué a Uber se estaba tambaleando por todos lados.	When I got there, Uber was wobbling all over the place.
El Presidente Assad de Siria parece estar tambaleando al borde de un derrocamiento.	Syria's President Assad seems teetering on the brink of overthrow.
Aún me estoy tambaleando de la última vez que estuviste en las noticias.	I'm still reeling from the last time you were on the news.
Es un secreto a voces que los horarios de comida tradicionales se están tambaleando.	It is an open secret that traditional meal times are reeling.
Vale, no estoy tambaleando el barco.	Okay, I'm not rocking the boat.
Estás tambaleando mi mundo, señorita.	You are rocking my world, lady.
Los principios básicos del orden internacional se están tambaleando debido al terrorismo internacional.	The very principles of international order are wavering because of international terrorism.
Estoy pasmada y tambaleando en medio de mi casa mientras escribo esto.	I am stunned and spinning in the middle of my house as I write this.
¡Oigan, se está tambaleando, chicos!	Hey, it's started swaying, you guys!
El empleado estaba tambaleando y hablando incoherentemente mientras se movía fuera del área de trabajo.	The employee was staggering and speaking incoherently as he moved out of the work area.
Estamos tambaleando hasta llegar allí.	We're stumbling all the way there.
Y aún estaba tambaleando por la noticia de que él se estaba acostando con Rose.	And I was still reeling from the knowledge that he was sleeping with Rose.
El suelo no se está tambaleando.	The ground isn't shifting.
No, no, definitivamente, se está tambaleando.	No, it's definitely wobbling.
Usualmente, ¡la amenaza es pronunciada cuando los precios del crudo de petróleo están tambaleando y amenazan con bajar!	Usually, the threat is uttered when crude oil prices are waffling and threatening to go down!