tambalearse

to stagger

Oh, mira esto, como... tambaleó fuera de la mesa.	Oh, look at this, like... wobbled off the table.
Como se tambaleó hacia adelante, él pegado a ella en el pecho.	As he staggered forward, he stuck her in the chest.
La pata de pensión del taburete también se tambaleó.	The pension leg of the stool has also gone wobbly.
Dennis Keil de Nueva Jersy tambaleó en un lago Okeechobee Trophy Bass.	Dennis Keil from New Jersy reeled in a Lake Okeechobee Trophy Bass.
Según los testigos, se tambaleó hacia la calle.	According to witnesses, she just stumbled into the street.
Con el estallido de la guerra, el jazz tambaleó.	With the outbreak of war, jazz floundered.
Se tambaleó hacia ellos por encima de la tierra rota.	It lurched across the broken earth toward them.
Narako se llevó una mano a la cabeza y se tambaleó un poco.	Narako put a hand to her head and swayed somewhat.
El gobierno de Yeltsin tambaleó y por poco se cae.	The Yeltsin government wobbled and even threatened to fall.
Perdone, ¿de dónde sintió el impulso que la tambaleó?	Excuse me, where did you feel that shock coming from?
Y en la zanja: No Elinda tambaleó herido y desorientado al parecer.	And in the ditch: There Elinda staggered around injured and apparently disoriented.
Se tambaleó, mirando a su oponente, y cayó sobre su espalda, inconsciente.	He staggered, looking up his opponent, and fell on his back, unconscious.
El bajo más grande se tambaleó en un peso por Dale 6 libra incluso.	The biggest bass was reeled in by Dale weighing 6 pounds even.
Se tambaleó pero no cayó mientras la magia de Iuchiban recorría su cuerpo.	He staggered but did not fall as Iuchiban's magic surged through his body.
Se tambaleó, vagamente consciente de que sangraba.	He staggered to his feet, only vaguely aware that he was bleeding.
Apenas se tambaleó, así que seguí golpeándole, le pegué mucho.	He barely went down, so I just kept hitting him, like, a lot.
Bueno, ese taburete se tambaleó.	Well, that stool has gone wobbly.
Rick se tambaleó al final de la primera ronda y aún se tambalea.	Rick was wobbling at the end of the first round and he is still wobbling.
El gigante se tambaleó y como una encina herida cayó al suelo.	The giant reeled, and staggered, and like a smitten oak, fell to the ground.
Convocó un diálogo porque se tambaleó el piso de todas sus seguridades.	He called for a dialogue because the underpinnings of all his securities had been shaken.