talking-to

el sermón

And do you think a stern talking-to will get him to change his mind?	¿Y piensas que una charla severa le hará cambiar de opinión?
It's the parents need the talking-to, isn't it?	los padres deben hablar a de eso ¿no es así?
They are going to get one heck of a talking-to.	Van a saber con quien están hablando ahora.
Still, those two need a talking-to, I'll tell you.	Aun así, ya hablaré yo con esos dos.
I'll give him a talking-to.	Voy a darle una lección.
He needs a talking-to.	Necesita una buena charla.
Well, this parental talking-to.	Bueno, esta charla maternal.
They'll give him a talking-to.	Van a hablar con él. Es justo.
Oh, my gosh, he will get a stern talking-to, first thing tomorrow morning.	Por Dios, voy a tener una buena charla con él a primera hora de la mañana.
He'll need a good talking-to.	Tendremos que hablar con él.
Yeah, you see, I thought there was someone on Saturday morning, and I gave myself a talking-to, you know.	Sí, ves, creí que había habido alguien el sábado por la mañana, y hablé conmigo misma, ya sabes.
But if you will take my advice you will have that "talking-to" with a fair-sized birch switch, and get her on the next train out.	Pero si sigues mi consejo le darás esa reprimenda con una vara de abedul de buen tamaño y la meterás en el próximo tren.
My grandmother gave me a talking-to for breaking the window with my ball.	Mi abuela me dio un regaño porque rompí la ventana con mi balón.
Carlota's parents gave her a real talking-to for failing the class.	Carlota recibió una buena luma de sus padres por suspender el curso.
That was the sternest talking-to I've received in quite some time.	Esa fue la reprimenda más severa que he recibido en bastante tiempo.
Oh, yes, I'd better give him a talking-to as well.	Oh, si. Creo que mejor le advertire también.
And anyone that wasn't crying got a talking-to.	Y todo aquel que no estaba llorando, tenía que hablar.
I have to give that mailman another talking-to.	Tengo que hablar con ese cartero.
And you want me to give her a stern talking-to? No.	¿Y quieres que sea severa con ella?
They'll give him a talking-to.	Van a hablar con él.