talión

Popularity

500+ learners.

Dictionary
Examples

¿Has oído hablar de la Ley del talión?	Have you ever heard of Lex talionis?
Todo se explica fundamentalmente por una dialéctica marchita, llevada al talión.	Everything is fundamentally explained by a withered dialectic, based on the Talion.
Vez u otra reaparece en nuestro medio una vieja cuestión acerca de la llamada pena del talión.	It occasionally reappears in our midst an old question about the penalty called retaliation.
Querida Sholeh, hoy supe que es momento de enfrentar el Qisas (la ley del talión).	Dear Sholeh, today I learned that it is now my turn to face Qisas (the law of retaliation).
Se puede reprochar a Ariel Sharon su política del talión.	We can blame Ariel Sharon for his policy of 'an eye for an eye, a tooth for a tooth' .
En los últimos cinco años, la ley del talión ha ocurrido a nadie, laico o clérigo, no doblar vítores.	In the last five years, the law of retaliation has befallen anyone, lay or cleric, not to bend cheering.
Sin embargo, este deber no puede conducir a una justicia de venganza o a la ley del talión.	That responsibility should not, however, lead to systems of justice based on vengeance or the lex talionis.
La lógica de la ley del talión tampoco es adecuada para preparar los procesos de paz.	Nor is the logic of the law of retaliation capable any longer of leading to paths of peace.
Pero la cuarta consigna merece una reflexión particular, ya que, en ella, la buena ley del talión que estamos considerando deviene de alguna manera superada.	The fourth point deserves, however, an additional thought, as the good Talion Law we are considering, becomes overcome in some way.
De acuerdo con lo que se le en la cuestión 764 de El Libro de los Espíritus, la pena del talión, tal como era aplicada en la antigüedad, no más está en vigor.	As it is said in the issue 764 of The Spirits' Book the penalty of retaliation, as was applied in antiquity, but not binding.
El talión, inventado e introducido para evitar los peligros de las venganzas y admitido por los hombres primitivos porque daba plena satisfacción a esta pasión, debió ser reglamentado tan pronto como se introdujo en las costumbres.	Retaliation, invented and introduced to escape the dangers of vendettas and admitted by primitive men because it gave full satisfaction to their passion for vengeance, had to be regulated when once it became a matter of custom.
La antigua ley del Talión del libro del Éxodo (cf.	The old law of Talion from the book of Exodus (cf.
En este contexto, la ley del Talión supone un progreso (Ex 21,24).	In this context, the law of Talion means a progress (Ex 21, 24).
La ley del Talión.	The law of Talion.
¡Renuncie a la Ley del Talión: ojo por ojo; diente por diente!	Renounce the Retaliation Law: an eye for an eye, and a tooth for a tooth!
De este modo, sufrió la pena del talión, convirtiéndose en la más horrible mendiga de su país, pero soportó la prueba sin quejarse, presintiendo una vida mejor, de la cual no volvería más al mundo del exilio y la calamidad.	But with no complaints endured her trial, sensing a better life that she would no longer return to this world of exile and misfortune.
Cuando este acuerdo es violado, avocamos por la Ley del Talión como nuestro estándar de justicia.	When this understanding is violated, we advocate Lex Talionis as our standard of justice.