tachar

Por último los niños colorearán el parque que está limpio y tacharán el otro.	Finally the children will colour the drawing of the clean park and will cross out the other one.
Estos cambios se encuentran tan lejos de la realidad actual que los gobiernos extranjeros y los donantes seguramente los tacharán de idealistas.	All these changes are so far from current realities that foreign governments and donors may dismiss them as hopelessly idealistic.
Cada día se tacharán algunos temas de la lista si se ha recogido suficiente información sobre ellos, y se agregarán algunos temas nuevos.	Each day, some subjects will be crossed off the checklist if enough information has been gathered on those topics and some other new subjects will he added.
Probablemente, muchos observadores tacharán de utópica la idea de un Tribunal Mundial de Derechos Humanos y estarán convencidos de que nunca se pondrá en práctica ya que una variedad de Estados clave ofrecerán una resistencia infatigable.	Many observers will probably dismiss the idea of a World Court of Human Rights as utopian and one that will never happen because it is certain to be met with unremitting resistance by a range of key states.
Ahora ya está confirmado que los Estados Unidos sabían de sus andanzas; conocían su rastro, y le pidieron a Leigh y Keller que tacharan las referencias relevantes al respecto.	Now we know that the US knew of his whereabouts; they knew of the trail, they asked Leigh and Keller to remove relevant references.
Volviendo a los comentarios del representante de Antigua y Barbuda, el orador dice que en el pasado era imposible hablar de política industrial sin que a uno le tacharan de irresponsable.	Turning to the comments by the representative of Antigua and Barbuda, he said that in the past, it had been impossible to discuss industrial policy without being labelled as irresponsible.
Se tacharán las propiedades 1 a 5.3 y 6.1.	Properties No 1 to 5.3 and 6.1 shall be deleted.
Las casillas 7 y 8 del certificado se tacharán en su totalidad.	Boxes 7 and 8 of the certificate shall be struck out.
Si no se requieren páginas adicionales después de la página 13 (véase el punto 3.2.3), se tacharán las palabras “continúa en la página [1] Delete as appropriate.	If no additional pages are required after page 13 (see point 3.2.3), the words “continued on page” [1] Delete as appropriate.
Si la luminaria no contiene zócalos para las lámparas recambiables por el usuario, se tacharán con una cruz las clases de la B a la E;	If such a luminaire does not contain sockets for user-replaceable lamps, the classes from B to E shall be covered by a cross;
En la parte inferior de la página 13 se tacharán con color rojo las palabras “Fin del Certificado comunitario”, las palabras tachadas “Continúa en la págína [1] Delete as appropriate.	At the bottom of page 13 the words “End of the Community Certificate” shall be deleted in red, the deleted words “Continued on page [1] Delete as appropriate.