tabicar

to board up

Morteros mixtos (cemento, cal hidratada y arena) para tabicar, rasear, enfoscar, de proyección mecánica, etc.	Mixed mortars (cement, slaked lime and sand) for wall construction, floor levelling, plastering, mechanical projection, etc.
Tales puertas permiten tabicar la habitación por toda la anchura, dividiendo de ese modo el local en general y particular se precipita.	Such doors allow to partition off a room on all width, dividing thereby a premise into the general and private parts.
Rodeada de campos cultivados y dulces colinas, valles, laguitos y bosques, a pocos km del centro histórico, casa colonial restaurada pendiente de tabicar con anexos privados.	Large detached house surrounded by cultivated fields, gentle hills, valleys, lakes and woods and just a few km's from the nearest village.
Foiano della Chiana: en campo abierto, a unos 2 km del pueblo con una carretera de fácil acceso; se vente esta residencia de reciente construcción pendiente de tabicar.	Foiano della Chiana: Located in the countryside around Arezzo, a few km from the village of Foiano (2km), this unfinished two-storey house is for sale.
DESCRIPCIÓN Foiano della Chiana: en campo abierto, a unos 2 km del pueblo con una carretera de fácil acceso; se vente esta residencia de reciente construcción pendiente de tabicar.	DESCRIPTION Foiano della Chiana: Located in the countryside around Arezzo, a few km from the village of Foiano (2km), this unfinished two-storey house is for sale.
Se unieron dos partes a tabicar el vestíbulo norte, para respetar las reglas de etiqueta que exigían que la suite real esté colocada en el centro de la fachada principal.	Two parts were joined to wall up the north hall, to respect the rules of etiquette that required the royal suite is positioned in the center of the facade.
Los paneles de yeso se cortan en distintos tamaños y grosores y por lo general se utilizan como revestimiento mural interior, para tabicar dentro de edificios, como recubrimiento de tejados y como recubrimiento de techos de viviendas y locales comerciales y administrativos.	Plasterboard is cut in various sizes and thicknesses and is typically used as an internal lining for walls, to form internal partitions inside buildings, as a roof lining and as a ceiling material for residential, commercial and administrative premises.
Tuvieron que tabicar los espacios bajo los arcos para asegurar el edificio contra tornados.	They had to brick in the spaces under the arches to make the building more secure against tornadoes.
Allí iban a tabicar un vestíbulo de 50 metros cuadrados.	Over there, they were gonna wall off a 500-square-foot lobby.