tabú

Nosotros, la Unión Europea, no debemos perpetuar ningún tabú.	We, the European Union, must not perpetuate any taboos.
En 1927, la colectivización seguía siendo totalmente tabú.	In 1927, collectivization was still completely tabooed.
Y lo que apetece, sino no tiene sentido — deja de ser tabú.	And what you want, but rather pointless—let it be banned.
Como Parlamento debemos resistirnos a la rotura de este tabú.	We as a Parliament must withstand this attempt to shatter taboos.
La obra de Max Wiedemann quiere el tabú espejo, pensamientos ocultos.	The work of Max Wiedemann wants to be the mirror of taboos and hidden thoughts.
Señor Barnier, usted acaba de decir que ningún tema debe ser tabú.	You have just said, Mr Barnier, that there must be no taboos.
Es un tema totalmente tabú hoy en día, lo que resulta bastante sorprendente.	This is an absolutely forbidden subject today, amazingly enough.
Este término es un completo tabú.	This is a word which is steeped in taboos.
Es tabú para las autoridades militares y judiciales castrenses hablar sobre este tema.	This topic is tabu for the military authorities and the military judicial system.
Ella no tiene ningún tabú.	She has no taboos.
Ahí no puede haber ningún tabú.	There must be no taboos here.
Bien, eso es parte de crecer--liberarse de mucho tabú que es inútil.	Well, that's part of growing up--to get rid of a lot of taboos that are useless.
Eres un tema tabú.	You're a kind of a sore subject.
El término tabú se utiliza frecuentemente para indicar un límite que no hay que sobrepasar.	The term Tabu is frequently used to indicate a limit not to cross.
Es un tema tabú.	It's a sacred subject.
Sí, sobre el tema tabú.	Yeah, the, uh, elephant in the room.
No permitimos ningún tabú en contra de y aprovechamos todas las oportunidades para la difusión del conocimiento.	We allow no taboos against and seize every chance for the spread of knowledge.
Es maravilloso sentir, como ya ha observado el Primer Ministro, que no existe ningún tabú.	It is wonderful to feel, as the Prime Minister has already remarked, that there are no taboos.
Hurgando en el tabú Audioteca.	In the Network of Modernism.
En la Nicaragua de hoy la propiedad privada es un tabú y no se dispone de tierras para organizar reubicaciones.	In today's Nicaragua, private property is untouchable and no lands are available for such relocations.