técnico mecánico

mechanical technician

Mientras cambian el aceite, pídele al técnico mecánico que revise las fajas y mangueras.	While getting the oil changed, ask the technician to inspect belts and hoses.
No está satisfecho con un fabricante líder en este campo, también tenemos pendiente de la experiencia y el apoyo técnico mecánico o de diseño de circuitos.	Not being satisfied with a leading manufacturer in this field, we also have outstanding experience of technical support and mechanical or circuits design.
DHL quiere proporcionar una formación gestión suplementaria a 110 empleados que ya han participado en otro tipo de formación como por ejemplo agente de pista II, personal de seguridad o técnico/mecánico.	DHL will provide additional management training for 110 employees who have already participated in other training courses, i.e. Ramp Agent II, Security Agent or Technician/Mechanic.
Los becarios no solo obtienen un Bachillerato en Ingeniería, sino también una cualificación para especializarse en técnico mecánico o electrónico, mediante una prueba establecida por la cámara de industria y comercio.	The placement students not only obtain a Bachelor of Arts in Engineering, but also a qualification for their specialist training to become mechatronic or electronic technicians in a test set by the chamber of industry and commerce.
Empecé a trabajar durante la década de 1980 en Med Tecnica Italia, empresa especializada en la fabricación de válvulas solenoides de GLP para uso vehicular, tras obtener el diploma de Técnico Mecánico Industrial.	I started to work in gas industry with Med Tecnica Italy, specialized in Liquefied Petroleum Gas (LPG) solenoid valves for Automotive in the 1980, after having obtained high school diploma as Technical of Mechanic Industry.
Tras realizar distintos oficios se desarrolló como técnico mecánico.	After carrying out different occupations he became mechanical technician.
Crédito: ESO Juan Pablo Henríquez, un técnico mecánico, ajustando las líneas de demora del VLTI (interferómetro del VLT).	Juan Pablo Henríquez, a mechanical technician, adjusting the delay lines of the VLTI (Very Large Telescope Interferometer).
De la gestión de Siderio se encarga Mattia Delbarba, técnico mecánico apasionado de diseño y creative strategist en Archè Italia.	The management of Siderio is entrusted mostly to Mattia Delbarba, a mechanical engineer passionate about design and creative strategist in Archè Italia.
Las turbinas eólicas que se habían instalado a fines de la década de los 90 o a comienzos del 2000, diseñadas para producir electricidad durante 20 años, necesitaban desesperadamente un servicio técnico mecánico importante.	The wind turbines they had installed in the late 1990s or early 2000s—designed to produce electricity for 20 years—were in desperate need of major mechanical overhaul.
Comenzó hace 26 años como técnico mecánico, luego fue trasladado al sector de ingeniería, donde preparaba datos matemáticos que los ingenieros utilizaban para evaluar las estructuras de los aviones.	He began working at Embraer at age 26 as a mechanic and then transferred to the engineering department, where he prepared mathematical data that engineers used to evaluate aircraft structures.
La colaboración de Gianfranco Delbarba con Davide Onofri, diseñador industrial de Archè Italia, remonta a 1994, cuando Onofri, técnico mecánico especializado en diseño industrial, empezó a formar parte del equipo de Carpenser.	The collaboration of Gianfranco Delbarba with Davide Onofri (industrial designer of Archè Italy) dates back to 1994, when Onofri (a mechanical engineer who specialized in industrial design) entered Carpenser's staff.
La carrera para ser técnico mecánico es de cuatro años e incluye una pasantía en una central eléctrica.	The degree to be a mechanical technician lasts four years and includes an internship in a power plant.