syndic

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

He is director and syndic of several Argentine companies.	Es director y síndico de diversas empresas argentinas.
Ex bank syndic and auditor-adviser for an Insurrance company.	Ex síndico de banco y auditor-asesor de compañía de seguro.
Supposing that we should choose the syndic of a building where 30 couples live.	Vamos a suponer que debemos escoger al administrador de un edificio en que viven 30 matrimonios.
Body Corporate means the condominium of a building, or in some cases it relates to the proper syndic.	Body Corporate significa condominio de un edificio, o en algunos casos se refiere al propio síndico.
But Manuel Jacho, syndic of the club, reported that they previously sent a document where they justified their absence.	Pero Manuel Jacho, síndico del club, informó que previamente enviaron un documento donde justificaron su inasistencia.
They are only equal if the functions assigned to this person are identifiable with those functions normally held by a real syndic of a guild.	Los términos serán iguales si las funciones asignadas a la persona son identificables con las que cabe deducir de un verdadero síndico de un gremio.
A question immediately appears: why does the translator give the name syndic to an arbitrator who must make peace in disputes arising between sellers and buyers?	Pero inmediatamente aparece una pregunta: ¿Por qué se llama síndico a un árbitro que debe mediar para poner paz en las disputas surgidas entre vendedores y compradores?
Well, the leader of a city, state or nation is, in fact, someone who, among other things, plays the role of a syndic.	Ahora, el magistrado de una ciudad, de un estado miembro o de una nación es, en verdad, alguien que, entre otras cosas, desempeña el papel de un administrador.
Before beginning research into this matter, it is pertinent to say, in spite of being obvious, that a priori the equality of the terms amīn and syndic cannot be taken for granted.	Antes de iniciar la investigación de este asunto, conviene advertir, pese a su obviedad, que a priori no puede darse por sentada la igualdad entre amīn y síndico.
Prescribe also to them that nobody is allowed to enter with containers to buy wine from the Christians, and, if someone is caught, break the container and inform the syndic so that he may punish the sailor.	Prescríbaseles además que no pasen a nadie con envases para comprar vino a los cristianos, y, si se le coge, rómpasele el envase y dése parte al síndico para que castigue al marinero.
According to the complaint, which was presented by Carlos Rodríguez (Head of Public Events of the Municipality) and Otto Carvajal (Syndic Procurator), from March 13, 2013 to date, the club owes $ 730,091.	Según la denuncia, que presentó Carlos Rodríguez (jefe de Espectáculos Públicos del Municipio) y Otto Carvajal (procurador síndico), desde el 13 de marzo de 2013 hasta la fecha, el club adeuda $ 730.091.