swerve

He sees me, swerves. Wham! He falls to the ground.	Me vio, dio un giro y se cayó al suelo.
The first one who swerves is a chicken.	El primero que se desvía, es gallina.
The car swerves to avoid it, and therefore doesn't get into an accident.	El coche vira bruscamente para evitarlo, y por lo tanto no tiene un accidente.
Anastasia turns, the tires screeching and she swerves into the crowded parking lot.	Anastasia gira, los neumáticos chirrean y se desvía hacia el estacionamiento lleno de gente.
However, the car swerves to avoid a collision with a cyclist and crashes.	En ella, el coche patrulla va custodiado por dos motos y sufre un accidente al evitar atropellar a un ciclista.
The slice is a shot which usually starts off slightly to the left, then swerves to the right in the air.	La rebanada es un tiro que comienza generalmente levemente al izquierdo, entonces desvía a la derecha en el aire.
I didn't, but, Ange, I'm telling you, this guy—he drives past me, he turns around and swerves right into me.	No lo hice, pero Angie, te estoy diciendo, que este tipo, me adelantó, dio la vuelta y fue directo hacia mí.
I didn't. But Ang, I'm telling you, this guy, he drives past me, he turns around, and swerves right into me.	No lo vi, pero te digo que el tipo pasó de largo, dio la vuelta y aceleró en mi dirección.
No person shall operate a train of vehicles when any trailer or other vehicle being towed whips or swerves dangerously or unreasonably from side to side.	Ninguna persona deberá operar una serie de vehículos cuando cualquier remolqu azote o se desvíe peligrosa o irrazonablemente de u lado al otro.
We are able to adjust to many different events on the court, such as the way the ball swerves or changing our defensive system.	Somos capaces de adaptarnos a diferentes tipos de eventos en la cancha, como la forma en que se desvía los balones o de cambiar nuestro sistema defensivo.
This section is filled with class II-III rapids and clear, refreshing water that swerves its way through the tropical rainforest of Sarapiqui, making it a true paradise.	Esta sección está llena de rápidos de clase II-III, agua clara y refrescante que se abre paso a través de la selva tropical de Sarapiquí, convirtiéndolo en un verdadero paraíso.
This section is filled with class II-III rapids and clear, refreshing water that swerves its way through the tropical rainforest of Sarapiqui, making it a true paradise!	Esta sección está llena de rápidos de clase II-III y agua clara y refrescante que se abre camino a través de la selva tropical de Sarapiquí, convirtiéndolo en un verdadero paraíso.
Stunt co-ordinator Gary Powell used three DBSs for the stunt sequence where Bond gives chase to Le Chiffre and swerves to avoid a vesper, spinning his car before it smashes to a standstill.	El coordinador de dobles Gary Powell usó tres DBS para la secuencia de dobles en la que Bond persigue a Le Chiffre y se desvía para evitar a un Vesper, girando su auto antes de que se detenga.
Players can use the hand to uproot trees, hurl rocks, rescue (or punish) followers, and control all aspects of the camera as it zooms, dips, and swerves over the completely 3-D environments.	Los jugadores pueden usar la mano para arrancar de raíz árboles, lanzan piedras, de rescate (o castigar) a los seguidores, y controlar todos los aspectos de la cámara como un zoom, salsas, y se desvía en los entornos completamente en 3D.
Swerves, turns, leaps and convergences of interchangeable bodies that take me to another moment at which my body moved round and round until it collapsed to the ground exhausted, while I was supported by friendly arms.	Virajes, vueltas, saltos y cruces de cuerpos intercambiables que me llevan a otro momento en el que mi cuerpo giró y giró hasta caer exhausto al suelo mientras me sujetaban brazos cómplices.
He swerves to avoid the rocks, and drives into a field.	Consigue desviarse para evitar las rocas, y enfila hacia un campo.
It emits a high-pitched screaming sound, and D-99 swerves off the road.	Emite un sonido agudo y chirriante, y D-99 se desvía de la carretera.
If he swerves towards me, I've got to avoid me with him.	Si se pone delante mío, tendré que evitarme con él.
I had so many close calls–so many split-second swerves and jamming of the brakes–that I began to think that it was inevitable that I would be involved in an accident of some kind, maybe even a life-threatening one.	He tenido tantas llamadas de cerrar tantos dividir segundo swerves y bloqueo de los frenos-que comencé a pensar que era inevitable que yo estaría involucrado en un accidente de algún tipo, tal vez incluso un riesgo para la vida uno.