sweet-talk

I'm sure he sweet-talked you, baby.	Seguro que te sedujo, nena.
I don't know where he come from, but he sweet-talked his way into the job.	No sé de dónde salía, pero nos engatusó para conseguir el puesto.
I don't even need to be sweet-talked.	Ni siquiera tiene que hablarme bonito.
Of course, the repair guy told me it was gonna take till next week, but I sweet-talked him.	Claro, el reparador me dijo que iba a tomar una semana, pero le hablé dulcemente.
Of course, the repair guy told me it was gonna take till next week, but I sweet-talked him.	Claro, el reparador me dijo que iba a tomar una semana, pero le hablé dulcemente.
The reformist leaders sweat and writhe at such a suggestion, creating hysteria and warning that the capitalists must not be provoked, but must be sweet-talked into parting with their money.	El sudor y la retorcijada de los líderes reformistas a tal sugerencia, creando la histeria y la advertencia de que los capitalistas no deben ser provocada, sino deben ser dulcemente convencidos de partir con su dinero.
Evil, cruelty and the tragedy of existence won't be denied, but it will be recognized that our dark sides belong to Nature and that evil should be welcomed, integrated and sweet-talked.	No se negará el mal, la crueldad, lo trágico de la existencia. Pero se reconocerá que nuestras oscuridades son las de la Naturaleza y que se debe acoger el mal, integrarlo, engatusarlo.
Anyway, I, uh, talked to the office staff at the movie set, and not only has Charlie been acting weird lately, but two days ago, he sweet-talked the accountant into letting him look over the books.	De todos modos, yo hablé con el personal de la oficina del set, y Charlie no solo ha estado actuando raro últimamente, sino que hace dos días, él engatusó al contable para que le dejara mirar los libros.
Steve sweet-talked his biology teacher into giving him an extension on the assignment.	Steve engatusó a su profesor de biología para que le prorrogara la entrega de la tarea.
Divina wanted a used car, but the salesman sweet-talked her into buying a brand-new one.	Divina quería un carro usado pero el vendedor la engatusó para que comprara uno nuevecito.
Fernando sweet-talked the girl with compliments into going with him back to his place.	Fernando cameló a la chica con cumplidos para que se fuera con él a su casa.
No one ever sweet-talked that woman into anything.	Nadie dulce-habló de que la mujer en cualquier cosa.
He sweet-talked us on the golf course, got invited to dinner.	Nos habló bien en el campo de golf, consiguió venir a cenar.
He sweet-talked us on the golf course, got himself invited to dinner.	Nos habló bien en el campo de golf, consiguió venir a cenar.
From the moment you sweet-talked your way into my life, you were playing double.	Desde el momento que entraste a mi vida has estado mintiendo.
You sweet-talked your way past the cop at the door, didn't you?	Engatusó al policía de la puerta, verdad?
But I have no idea what she could have said to that man to have sweet-talked her way out of that castle.	Pero no sé qué le dijo a ese hombre para convencerlo de que la sacara del castillo.
I am not at all convinced by the fact that large Swiss environmental organisations have been sweet-talked into this with the argument that the revenue from levies will benefit the expansion of rail.	No me convence en absoluto que importantes movimientos ecologistas hayan pasado por el aro con el argumento de que los ingresos obtenidos a través de las tasas redundarán en beneficio de la ampliación del ferrocarril.