sutilizar

to thin down

to sharpen

Switch to English results

Con los esfuerzos en el perfeccionamiento moral, el ser sutiliza su cuerpo astral o periespíritu.	Through the moral improvement, the being refines his/her astral body or perispirit.
En Vishuddhi, la energía de los anteriores chakras se refresca y sutiliza, y hace el paso para transformarse en conciencia.	Vishuddhi, previous chakras energy cooling and sutiliza, and makes the step to become aware.
Por la sutiliza de la luz y de sus encuadres, aun cuando esa perfección sea un espejo del dolor humano.	For the light subtlety and its framing even when its perfection is the reflection of human pain.
Todos los elementos constituidos por los átomos ponderables, dinámicos e imponderables, son absorbidos por la sangre, la que los asimila, elabora, sutiliza y expele.	Any element constituted by ponderable, dynamic and imponderable atoms is absorbed by blood, which assimilate, elaborates, subtilizes and expels them.
Tu cuerpo produce sus propias sustancias químicas y las sutiliza para controlar determinadas funciones, y el principal sistema que coordina esas sustancias se denomina sistema endocrino.	Your body produces its own chemicals and uses them to control certain functions, and the main system that coordinates these chemicals is called the endocrine system.
Para unir la sutiliza y el encanto, el conjunto está montado en una base de madera lo que resalta la belleza y el brillo del cobre.	The complete still is assembled on a wood base for practical purposes and also to emphasis the beauty and shine of the copper.
En algunas colecciones es más obvio que en otras, en las que el espíritu queda envuelto con una sutiliza que solo los que profundizan en ellas lo pueden ver.	It is more obvious in some collections than in others, where the spirit embraces a subtlety that only those who are immersed in them can see.
¡Muchísimo! Tu cuerpo produce sus propias sustancias químicas y las sutiliza para controlar determinadas funciones, y el principal sistema que coordina esas sustancias se denomina sistema endocrino.	A lot! Your body produces its own chemicals and uses them to control certain functions, and the main system that coordinates these chemicals is called the endocrine system. What Is the Endocrine System?
La llanta es la misma de la versión 2009: realizada mediante un procedimiento especial de extrusión que sutiliza las paredes y un sucesivo fresado entre los radios, técnica combinada que da a las ruedas ligereza y resistencia.	The rims are the same as on the 2009 version, manufactured using a special extrusion procedure that leaves the walls thinner, and then milled in the sections between the spokes. These combined techniques allow for lighter wheels that preserve all their mechanical strength.
La proximidad de la nueva frontera superior imprime en el cuerpo físico y espiritual, una mayor acción transformadora que sutiliza o compacta las células, adoptando la conformación que le imprima fuerza a los sentimientos guiados por la voluntad de cada criatura al elegir su camino.	The approach to new superior border prints in the physical and spiritual bodies, subtler renovation subtle or in compacting of the cells necessary to impel the feeling according with each creature's will to choose this or that road.
La sutiliza no va con los genes de esta familia, así que..	Subtlety doesn't run in this family's genes, so...
El cuerpo astral, como una vaga neblina, flota en la habitación a unos tres metros del cadáver; después, lentamente se eleva y se sutiliza, armonizando con el estado que le corresponde.	The astral body floats like a vague fog over the room about three meters from the corpse; later, it slowly raises and becomes subtle in tune with its corresponding state.
Las luchas intensas en el plano espiritual, enfrentándoos a Altos Comandos de las Tinieblas, contribuyen a la ascensión de vuestros espíritus, que con cada victoria se sutiliza, aumentando el potencial superior y las vibraciones sublimes.	The intense fights in the spiritual plan facing the High Commands of the Darkness, gradually, after each victory, it improves your spiritual potential towards the sublime vibrations.
Pero si al pensamiento de la creación manifiesta y cognoscible se simplifica y sutiliza el pensamiento dirigido hacia atrás, es posible concebir que en un momento dado, desconocido e inalcanzable en sí para el hombre, surge la Madre Dormida.	But if one simplifies the concept about manifest and knowable Creation and subtilizes this concept backwards, we can think up that the Sleeping Mother emerges at certain time unknown and inaccessible to man.