susurrante

whispering

Este tipo de sonido repetitivo, lento y susurrante nos mantiene en calma.	This type of repetitive sound, slow and purling keeps us calm.
Estire las piernas bajo un susurrante dosel de árboles.	Stretch your legs under a rustling tree canopy.
Algunas veces, la voz es susurrante o velada.	Sometimes, the voice is whispery or breathy.
Como resultado, la voz suena débil o suave y entrecortada o susurrante.	As a result, the voice sounds weak or soft, and breathy or whispery.
Sumi habla con una voz lenta y susurrante mientras cuenta su breve vida.	Sumi speaks in a slow, whispery voice as she recounts her short life.
Escuchó, y en la oscuridad pudo discernir un tenue y susurrante sonido.	He listened, and in the darkness he could make out a faint, whispering sound.
No tendrás una voz "susurrante", ¿verdad?	You don't have a "whisper" voice, do you?
Todo era susurrante, tenso, furtivo incluso.	Everything was hushed, strained, even furtive.
Solo hay un sonido susurrante.	There was only a whispering sound.
Me pregunta en un tono susurrante.	I ask in a stuttering voice.
Él se retira cambiantemente en una esquina y engancha a un coloquio susurrante con el pirata.	He retires moodily into a corner and engages in a whispering colloquy with the pirate.
Lejos, susurrante, sofocada, la lluvia.	Far away, the humming, subdued rain.
La musa susurrante no es solo la historia de un hombre y su afición por el pescado.	The Whispering Muse is not just the story of one man and his love for fish.
Produce un rango de medio musculoso, con una sensación suave y susurrante a su sonido, creando tonos dinámicos.	It produces a muscular midrange, with a soft and breathy feel to its sound, creating dynamic tones.
Los temas han sido todos compuestos y producidos por Franc, cuyo bajo susurrante teje alrededor de algunos solos excelentes.	The songs were all composed and produced by Franc, whose rippling bass weaves around some great solos.
Cada una de las obras que componen esta exposición se sostiene sobre sí misma casi en un monólogo susurrante y seductor.	Each of the works comprising this exhibition maintains itself almost in a whispered, seductive monologue.
Este pedal es ideal para una gama de aplicaciones de ecos y delays cortos para efectos de coro susurrante.	This pedal is ideal for a range of applications from echoes and short delays to breathy chorus effects.
Keitaro no se dio cuenta de la susurrante risa que parecía emanar de las más profundas sombras de la habitación.	Keitaro did not notice the whispered laughter that seemed to emanate from the deepest shadows in the room.
El cuerpo de tilo produce un rango de medio musculoso, con una sensación suave y susurrante a su sonido, creando tonos dinámicos.	The basswood body produces a muscular midrange, with a soft and breathy feel to its sound, creating dynamic tones.
De la misma manera que cuando veo los árboles moverse, entonces me imagino al árbol haciendo un sonido susurrante.	In the same way that when I see tree moves, then I imagine that tree making a rustling sound.